Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "estudianta" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca estudiant de postgrau, n m, f
- es estudiante de posgrado, n m, f
- es estudiante de postgrado, n m, f
- en graduate student, n
- en postgraduate, n
- en postgraduate student, n
<Gestió universitària > Personal / Personnel>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca estudiant en internat
- en boarding school resident
<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>
<TIC > Àmbit: Educació i recerca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UOC (UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA). Vocabulari de l'aprenentatge en línia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/226/>
- ca estudiant en línia, n m, f
- es estudiante en línea, n m, f
- es estudiante virtual, n m, f
- fr étudiant en ligne | étudiante en ligne, n m, f
- fr étudiant virtuel | étudiante virtuelle, n m, f
- en online student, n
- en virtual student, n
<Aprenentatge en línia > Organització i gestió educatives>
Definició
<Pedagogia. Ensenyament>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca estudiantat, n m
- es estudiantado
<Pedagogia. Ensenyament>
Definició
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estudiantina, n f
- es estudiantina
- es tuna
- en student music group
- en studentine
- en tuna
<Música>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca fabada asturiana
- es fabada asturiana
- fr fabada asturiana (cassoulet typique de la cuisine des Asturies)
- it fabada asturiana (stufato di fagioli tipico della cucina delle Asturie)
- en fabada asturiana (white beans stew typical of Asturian cuisine)
- de Fabada asturiana (typischer Bohneneintopf aus Asturien)
<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca forcadella, n f
- ca abella, n f sin. compl.
- ca cabot, n m sin. compl.
- ca cabudet, n m sin. compl.
- ca cabut, n m sin. compl.
- ca dentó, n m sin. compl.
- ca estudiant, n m sin. compl.
- ca forcadella roja, n f sin. compl.
- ca llevanassa, n f sin. compl.
- ca músic vermell, n m sin. compl.
- ca peix rei, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca somera, n f sin. compl.
- ca somera vermella, n f sin. compl.
- ca borriquete, n m var. ling.
- ca cabezudo, n m var. ling.
- ca furcadella roija, n f var. ling.
- ca raget, n m var. ling.
- ca reixet, n m var. ling.
- ca rexet, n m var. ling.
- nc Anthias anthias
- nc Anthias sacer var. ling.
- nc Labrus Anthias var. ling.
- es tres colas
- fr barbier
- fr barbier hirondelle
- fr barbier-hirodelle
- it castagnola rossa
- en swallowtail sea perch
- en swallowtail seaperch
- en vermilion fish
- de Drei Schwänze
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca forcadella, n f
- ca abella, n f sin. compl.
- ca cabot, n m sin. compl.
- ca cabudet, n m sin. compl.
- ca cabut, n m sin. compl.
- ca dentó, n m sin. compl.
- ca estudiant, n m sin. compl.
- ca forcadella roja, n f sin. compl.
- ca llevanassa, n f sin. compl.
- ca músic vermell, n m sin. compl.
- ca peix rei, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca somera, n f sin. compl.
- ca somera vermella, n f sin. compl.
- ca borriquete, n m var. ling.
- ca cabezudo, n m var. ling.
- ca furcadella roija, n f var. ling.
- ca raget, n m var. ling.
- ca reixet, n m var. ling.
- ca rexet, n m var. ling.
- nc Anthias anthias
- nc Anthias sacer var. ling.
- nc Labrus Anthias var. ling.
- es tres colas
- fr barbier
- fr barbier hirondelle
- fr barbier-hirodelle
- it castagnola rossa
- en swallowtail sea perch
- en swallowtail seaperch
- en vermilion fish
- de Drei Schwänze
<Peixos > Serrànids>
<Anatomia patològica>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca higroma retroolecranià, n m
- ca bursitis olecraniana, n f sin. compl.
- ca colze d'estudiant, n m sin. compl.
- ca colze del minaire, n m sin. compl.
- en miner's elbow
<Anatomia patològica>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca informe final de l'estudiant, n m
- es informe final del estudiante, n m
- en final student report, n
<Gestió universitària > Mobilitat / Mobility>
