Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fer espòiler [de], v prep
ca fer un espòiler [de], v prep
es destripar, v tr
es espoilear, v tr
es hacer espoiler [de], v prep
es hacer un espoiler [de], v prep
es reventar, v tr
fr divulgâcher, v tr
fr gâcher le plaisir, v intr
fr raconter, v tr
fr spoiler, v tr
it rivelare, v tr
it spoilerare, v tr
it svelare, v tr
en spoil, to, v tr
de ruinieren, v tr
de spoilern, v tr
de verderben, v tr

Definició

Revelar anticipadament una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual.

Nota

En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fer espòiler [de], v prep
ca fer un espòiler [de], v prep
es destripar, v tr
es espoilear, v tr
es hacer espoiler [de], v prep
es hacer un espoiler [de], v prep
es reventar, v tr
fr divulgâcher, v tr
fr gâcher le plaisir, v intr
fr raconter, v tr
fr spoiler, v tr
it rivelare, v tr
it spoilerare, v tr
it svelare, v tr
en spoil, to, v tr
de ruinieren, v tr
de spoilern, v tr
de verderben, v tr

<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

Definició

Revelar anticipadament una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual.

Nota

En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fer jurisprudència
ca constituir jurisprudència sin. compl.
ca constituir precedent sin. compl.
ca crear jurisprudència sin. compl.
ca crear precedent sin. compl.
ca establir un precedent sin. compl.
ca fer precedent sin. compl.
es sentar jurisprudencia
es sentar precedente

<Dret>

Definició

Adquirir el caràcter de jurisprudència o incorporar-se a la jurisprudència.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La decisió del jutge ha fet jurisprudència pel cas de l'acomiadament d'un empleat.

Ex.: Tingueu en compte que les normes que s'han anat modificant per a aquesta presa de decisió podrien fer precedent per a qualsevol altra votació.

Ex.: El jutge ha reconegut la incapacitat de la malalta de fibromiàlgia; des de l'associació esperem que això creï jurisprudència.

Ex.: En el judici a l'Audiència Nacional van poder parlar en català; això va crear precedent pel que fa a l'ús del català en aquest tipus de judici.

Ex.: Esperem que la decisió final del jutge no constitueixi precedent.

Ex.: La sentència del cas estableix un precedent i obre una nova via en l'àmbit dels acomiadaments improcedents.

Ex.: El cas que ha jutjat el Tribunal Suprem no pot constituir jurisprudència sobre un dret que conforme a la llei ha d'interpretar un altre tribunal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

la loco citato, adv
la loc. cit., adv abrev.
ca en el lloc citat, adv
ca en el lloc esmentat, adv
es en el lugar citado, adv
es loco citato, adv

Definició

Significat literal: En el lloc citat.

Nota

Expressió d'àmbit general que s'empra, sovint en forma abreujada, en les citacions i remissions textuals per a no repetir una referència a una obra ja esmentada.
Exemple: Riera Llorca, «L'aparador de la llibreria», loc. cit., p. 129.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca marmosa esvelta d'Antioquia, n f
es marmosa esbelta de Antioquia, n f
fr opossum d'Antioquia, n m
en cordillera slender opossum, n
de Cordillera-Schlankbeutelratte, n f
nc Marmosops chucha