Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "excavar" dins totes les àrees temàtiques

escapar-se [de]

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca escapar-se [de], v prep pron
es escaparse
fr s'échapper
en get clear, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició

Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere un defensor.

escapar-se [de]

<08 Esports de combat > 05 Lluita>, <08 Esports de combat > 02 Judo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca escapar-se [de], v prep pron
ca sortir [de], v prep
es escaparse [de], v prep pron
fr dégager [de], se, v prep pron
fr échapper [de], s', v prep pron
en escape [from], to, v prep pron

<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>, <Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definició

Deslliurar-se, un judoka o un lluitador atacat, del control a què el sotmet l'adversari.

escapar-se [de]

<01 Conceptes generals de l'esport>

ca escapar-se [de], v prep pron
es escaparse [de], v prep pron
es fugarse [de], v prep pron
fr détacher [de], se, v prep pron
fr échapper [à], s', v prep pron
en break away [from], to, v prep
en get clear [of], to, v prep
en loose contact [with], to, v prep

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Deixar enrere, un corredor, un o més adversaris en el transcurs d'una cursa.

escatar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca escatar, v tr
es descamar
es escamar
fr écailler
en scale, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definició

Treure les escates d'un peix.

escatar

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca escatar, v tr
es descafilar
es escafilar
fr ébarber
fr ôter les bavures
en rub, to
en straighten edges, to
de abgraten
de kantenausgleichen

<Construcció>

escatar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca escatar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Llevar gratant allò que forma una capa adherida a la superfície (de la pell, per exemple).

espectre escalar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca espectre escalar, n m
es espectro escalar

<Costes > Oceanografia>

Definició

Expressió gràfica o matemàtica de la relació de les alçàries de les ones amb els seus períodes.

evadir-se

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca evadir-se, v prep
ca escapar-se, v prep sin. compl.
ca fugir, v prep sin. compl.
es escaparse, v prep
es evadirse, v prep
es fugarse, v prep
es huir, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Nota

Els verbs evadir-se, escapar-se i fugir regeixen habitualment la preposició de.

evadir-se

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca evadir-se, v intr pron
ca escapar-se, v intr pron sin. compl.
ca fugir, v intr sin. compl.
es escaparse
es evadirse
es fugarse
es huir

Definició

Una persona que està sotmesa a la custòdia policial, escapar-se.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Després d'una llarga persecussió policial, els malfactors van aconseguir evadir-se.

Ex.: El grup de presos havia fet mans i mànigues per poder escapar-se de la presó.

Ex.: Els mossos van enxampar els lladres just en el moment en què intentaven fugir amb el botí.

[Si fugir porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]

excavador

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca excavador, n m
es excavador
fr excavateur
en excavator

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>