Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "expressió" dins totes les àrees temàtiques

ús impropi

<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ús impropi, n m
ca impropietat, n f sin. compl.
es uso impropio, n m
es impropiedad, n f sin. compl.
fr impropriété, n f
en inappropriate expression, n

Definició

Atribució d'un sentit equivocat o contrari a l'ús establert d'una paraula.

acte de parla expressiu

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca acte de parla expressiu, n m
es acto de habla expresivo
fr acte de langage expressif
en expressive speech act

<Lingüística>

Definició

Acte de parla il·locutiu amb què el parlant indica a l'oient el seu estat d'ànim i els seus sentiments o actitud sobre alguna cosa.

Nota

Per exemple, l'acte de parla realitzat amb l'oració He trobat el sopar boníssim.

afàsia de Broca

<Ciències de la salut > Neurologia > Afàsies>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

AMENGUAL BUNYOLA, Guillem Alexandre. Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (LB; 6)
ISBN 978-84-8384-200-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afaI_sies__pdf_definitiu_.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca afàsia de Broca, n f
ca afàsia afèmica, n f sin. compl.
ca afàsia anàrtrica, n f sin. compl.
ca afàsia anterior, n f sin. compl.
ca afàsia eferent, n f sin. compl.
ca afàsia expressiva, n f sin. compl.
ca afàsia motora, n f sin. compl.
ca afàsia motora cortical, n f sin. compl.
ca afàsia motora eferent, n f sin. compl.
ca afàsia motriu, n f sin. compl.
ca afàsia verbal, n f sin. compl.
ca atàxia de la parla, n f sin. compl.
es afasia afémica, n f
es afasia anártrica, n f
es afasia anterior, n f
es afasia de Broca, n f
es afasia eferente, n f
es afasia expresiva, n f
es afasia motora, n f
es afasia motora eferente, n f
es afasia verbal, n f
es ataxia del habla, n f
en anarthric aphasia, n
en anterior aphasia, n
en aphemic aphasia, n
en Broca's aphasia, n
en efferential aphasia, n
en expressive aphasia, n
en motor aphasia, n
en speech ataxia, n
en verbal aphasia, n

<Afàsies>

Definició

Afàsia produïda per una lesió en els dos terços posteriors de la tercera circumvolució frontal esquerra (àrea 44 de Brodmann) i zones veïnes, caracteritzada per la mudesa verbal (expressió aprosòdica, tendència a l'agramatisme, impossibilitat de parlar espontàniament, de repetició i de lectura en veu alta) i la preservació de la comprensió oral.

afàsia motora

<Ciències de la vida > Neurociència>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

ca afàsia motora, n f
ca afàsia de Broca, n f sin. compl.
ca afàsia expressiva, n f sin. compl.
es afasia de Broca
es afasia expresiva
es afasia motora
en Broca's aphasia
en expressive aphasia
en motor aphasia

<Neurociència > Neurologia>

Definició

Afàsia caracteritzada per l'alteració de la producció i de l'emissió del llenguatge parlat, amb la comprensió relativament conservada, produïda per una lesió de l'àrea de Broca.

afàsia motora

<Ciències de la salut>

ca afàsia motora, n f
ca afàsia de Broca, n f sin. compl.
ca afàsia expressiva, n f sin. compl.
es afasia de Broca
es afasia expresiva
es afasia motora
en Broca's aphasia
en expressive aphasia
en motor aphasia

<Neurociència > Neurologia>

Definició

Afàsia caracteritzada per l'alteració de la producció i de l'emissió del llenguatge parlat, amb la comprensió relativament conservada, produïda per una lesió de l'àrea de Broca.

amb disconformitat de gènere

<Ciències socials > Sociologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

ca amb disconformitat de gènere, adj
ca amb creativitat de gènere, adj sin. compl.
ca amb independència de gènere, adj sin. compl.
es con creatividad de género, adj
es con disconformidad de género, adj
es con género no conforme, adj
fr au genre créatif, adj
fr au genre non conforme, adj
fr au genre variant, adj
fr indépendant -ante dans l'expression du genre, adj
fr non conforme au genre, adj
en gender creative, adj
en gender independent, adj
en gender non-conforming, n

<LGBT > Identitat sexual i de gènere>

Definició

Dit de la persona amb una aparença, un comportament o una manera d'expressar-se que se separen del model socialment i culturalment establert per a les persones del seu gènere.

Nota

Les denominacions amb creativitat de gènere i amb independència de gènere (i igualment les formes anàlogues en les altres llengües) s'apliquen especialment als infants que encara no han definit la seva identitat, i responen a la voluntat d'oferir una mirada positiva de les persones que no s'adeqüen a les normes de gènere establertes.

cafè exprés

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cafè exprés
es café exprés
fr café express
it caffè espresso
en espresso coffee
de Espresso

caixa expressiva

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca caixa expressiva, n f
es caja expresiva
en swell box

<Música>

Definició

En l'orgue, moble dotat de persianes mòbils que conté un conjunt de jocs.

competència expressa

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca competència expressa, n f
es competencia expresa, n f

consentiment explícit

<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>

ca consentiment explícit, n m
ca consentiment exprés, n m sin. compl.
es consentimiento expreso, n m
es consentimiento verbal, n m
fr consentement expresse, n m
fr consentement verbale, n m
en expressed consent, n
en verbal consent, n

<Sexualitat i erotisme > Consentiment>

Definició

Consentiment sexual que es manifesta activament i d'una manera clara, sigui oralment, per escrit o amb una gestualitat determinada.