Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "expulsi" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dent expulsada, n f
- es diente expulsado
- fr dent expulsée
- en expeled tooth
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca desqualificació, n f
- ca expulsió definitiva, n f
- ca exclusió [ESGRIMA], n f sin. compl.
- ca hansoku [KARATE], n m sin. compl.
- es descalificación
- es exclusión [ESGRIMA]
- es expulsión definitiva
- es hansoku [KARATE]
- fr déclassement
- fr exclusion [ESGRIMA]
- fr expulsion définitive
- en disqualification
- en exclusion [ESGRIMA]
- en hansoku [KARATE]
- en permanent expulsion
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca devolució en calent, n f
- es devolución en caliente, n f
- es expulsión en caliente, n f
- en hot return, n
- en push-back, n
<Dret internacional>
Definició
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Ginecologia i obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dolor expulsiu, n m
- en bearing-down pain
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Ginecologia i obstetrícia>
Definició
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca efecte d'expulsió, n m
- es efecto de desplazamiento, n m
- es efecto de exclusión, n m
- es efecto de expulsión, n m
- es efecto desplazamiento, n m
- es efecto expulsión, n m
- fr effet d'éviction, n m
- fr effet d'évincement, n m
- fr éviction, n f
- fr éviction financière, n f
- it effetto spiazzamento, n m
- pt efeito de expulsão, n m
- en crowding-out, n
- en crowding-out effect, n
- en crowding out, n var. ling.
- en crowding out effect, n var. ling.
- de Verdrängungseffekt, n m
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- L'efecte d'expulsió sol tenir un impacte negatiu en el creixement econòmic.
<Economia > Finances>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca efecte d'expulsió, n m
- es efecto de desplazamiento, n m
- es efecto de exclusión, n m
- es efecto de expulsión, n m
- es efecto desplazamiento, n m
- es efecto expulsión, n m
- fr effet d'éviction, n m
- fr effet d'évincement, n m
- fr éviction, n f
- fr éviction financière, n f
- it effetto spiazzamento, n m
- pt efeito de expulsão, n m
- en crowding-out, n
- en crowding-out effect, n
- en crowding out, n var. ling.
- en crowding out effect, n var. ling.
- de Verdrängungseffekt, n m
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- L'efecte d'expulsió sol tenir un impacte negatiu en el creixement econòmic.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ejector, n m
- es expulsor, n m
- es eyector, n m
- fr ejecteur, n m
- fr éjecteur, n m
- en ejector, n
- de Ausstosser, n m
- de Auswerfer, n m
- de Drückstift, n m
- de Ejektor, n m
<Enginyeria>
<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca eliminació [BÀSQUET], n f
- ca expulsió definitiva [WATERPOLO], n f
- es eliminación [BÀSQUET], n f
- es expulsión definitiva [WATERPOLO], n f
- fr élimination [BÀSQUET], n f
- fr exclusion définitive [WATERPOLO], n f
- it eliminazione [BÀSQUET], n f
- it espulsione definitiva [WATERPOLO], n f
- en elimination [BÀSQUET], n
<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>, <Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
- En bàsquet, l'eliminació d'un jugador es produeix quan ha comès cinc faltes personals (sis a l'NBA); en waterpolo, l'expulsió definitiva es produeix quan n'ha comès tres.
<Ginecologia i obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca esforç expulsiu del part, n m
- en bearing down
<Ginecologia i obstetrícia>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca espoderaments, n m pl
- es pujos
- en expulsive pains
- de Presswehen
<Ciències de la salut > Medicina clínica>
