Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "falagueria" dins totes les àrees temàtiques

amanida malaguenya

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida malaguenya
es ensalada malagueña
fr salade malaguène
it insalata di Malaga
en malaga salad
de Malagasalat

amom

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca amom, n m
ca malagueta, n f sin. compl.
nc Amomum sp. pl.

<Botànica > zingiberàcies>

anguíl·lula de les falgueres

<Agricultura > Fitopatologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca anguíl·lula de les falgueres, n f

Definició

Nematode (Aphelenchoides fragariae [Ritzema Bos] Christie).

calaguala

<Botànica>

ca calaguala, n f
ca daurada, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguereta, n f alt. sin.
ca herba pansera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca polipodi, n m alt. sin.
ca polipodi austral, n m alt. sin.
ca polipodi serrat, n m alt. sin.
ca calauala, n f var. ling.
ca caraguala, n f var. ling.
ca carauala, n f var. ling.
ca falaguereta, n f var. ling.
nc Polypodium vulgare L. subsp. serrulatum Arcang.
nc Polypodium cambricum L. subsp. cambricum sin. compl.
nc Polypodium australe Fée var. ling.
nc Polypodium serratum (Willd.) Saut., non Aubl. var. ling.

<Botànica > polipodiàcies>

calamarsons a la malaguenya

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca calamarsons a la malaguenya
es chipirones a la malagueña
fr encornets à la malaguène
it calamaretti allo stile di Malaga
en small squid Malaga style
de kleine Tintenfische auf Málaga-Art

calambuc

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca calambuc, n m
es árbol de María
es baría
es cachicamo
es calabá
es calambuco
es dalmaire
es galbá
es malagueta
es mara
es María
es palo María
fr bois Marie
fr dalmagre
fr dalmarie
fr damage
nc Calophyllum calaba
nc Calophyllum jacquinii

<Botànica>

capil·lera negra

<Botànica>

ca capil·lera negra, n f
ca dauradella borda, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falzia boscana, n f alt. sin.
ca falzia de bosc, n f alt. sin.
ca falzia de roques, n f alt. sin.
ca falzia negra, n f alt. sin.
ca falzilla negra, n f alt. sin.
ca falaguera, n f var. ling.
ca falsitja de roques, n f var. ling.
nc Asplenium adiantum-nigrum L.

<Botànica > polipodiàcies>

dauradella

<Botànica>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

driòpteris

<Botànica>

ca driòpteris, n m
ca driòpteris austríac, n m alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguera austríaca, n f alt. sin.
ca falguera mosquera, n f alt. sin.
ca falgueroles, n f pl alt. sin.
ca falguerulles, n f pl alt. sin.
ca foguera mosquera, n f var. ling.
ca fogueroles, n f pl var. ling.
ca foguerulles, n f pl var. ling.
nc Dryopteris carthusiana (Vill.) H.P. Fuchs subsp. dilatata (Hoffm.) O. Bolòs, Vigo, Masalles et Ninot
nc Dryopteris dilatata (Hoffm.) A. Gray sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

espineta de les falgueres

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca espineta de les falgueres, n f
es acantiza de helechal
fr séricorne des fougères
en fernwren
de Farnhuscher
nc Oreoscopus gutturalis

<36.026 Ocells > Passeriformes > Acantízids>