Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca barba, n f
es ballena, n f
es barba
es barba de ballena
fr baleine
fr fanon
fr fanon de baleine
en baleen
en whalebone
en whalebone plate

<Zoologia > Anatomia animal>

Definició

Cadascuna de les làmines còrnies que els cetacis misticets tenen implantades als maxil·lars superiors transversalment al paladar i que empren com a filtre per a retenir el plàncton del qual s'alimenten.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barnilla, n f
es ballena
es varilla
fr baleine
en steel
de Dragenstäbchen

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Cadascuna de les làmines llargues, fortes i flexibles que formen l'armadura que sosté un paraigua, una ombrel·la, una cotilla, un ventall, etc.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barnilla de camisa, n f
es ballena de camisa

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barnilla de cotilla, n f
es ballena de corsé

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barra de falleba, n f
es barra de falleba

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca barralleva, n f
es falleba, n f
fr espagnolette, n f
en espagnolette, n
de Espagnoletteverschluss, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca barralleva, n f
ca falleva, n f sin. compl.
ca lleva, n f sin. compl.
es españoleta
es falleba
fr espagnolette
en casement bolt
en espagnolette

<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>

Definició

Tancadura constituïda per una barra de ferro de secció rodona, proveïda d'un colze en forma de ganxo a cada cap, que es fixa verticalment en el muntant de tancar d'un batent de balconera, de finestra, de persiana de llibret o de porticó i que, en fer-la girar sobre el seu eix amb una balda que porta soldada, encaixa aquests ganxos en unes bagues fixades al bastiment.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca barralleva, n f
ca falleva, n f sin. compl.
ca lleva, n f sin. compl.
es españoleta, n f
fr espagnolette, n f
en casement bolt, n
en casement bolt, n
en espagnolette, n
en espagnolette, n
eu espainoleta, n
eu leiho-barra, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca barralleva de mà dreta, n f
ca barralleva de dreta, n f sin. compl.
es falleba de derecha
fr espagnolette à droite
en right-handed espagnolette

<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>

Definició

Barralleva que es col·loca en un batent que, en obrir, gira cap a l'esquerra, en balconeres, finestres, persianes de llibret i porticons d'un sol batent.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca barralleva de mà dreta, n f
ca barralleva de dreta, n f sin. compl.
es falleba de derecha, n f
fr crémone côté droit, n f
fr espagnolette, n f
eu eskuineranzko leiho-barra, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fallença" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició