La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca teribe
- ca térraba sin. compl.
- ca tiribí sin. compl.
- ca tirub sin. compl.
- cod naso
- ar التيريبي
- cy Teribe
- cy Térraba sin. compl.
- cy Tiribí sin. compl.
- cy Tirub sin. compl.
- de Teribe
- de Naso sin. compl.
- de Norteño sin. compl.
- de Quequexque sin. compl.
- de Terraba sin. compl.
- de Tiribi sin. compl.
- de Tirribi sin. compl.
- de Tirub sin. compl.
- en Teribe
- en Naso sin. compl.
- en Térraba sin. compl.
- en Tiribi sin. compl.
- en Tirribi sin. compl.
- en Tirub sin. compl.
- es teribe
- es térraba sin. compl.
- es tiribé sin. compl.
- es tirub sin. compl.
- eu teribeera
- eu terraba sin. compl.
- eu tiribi sin. compl.
- eu tirub sin. compl.
- fr teribe
- fr terraba sin. compl.
- fr tiribi sin. compl.
- fr tirub sin. compl.
- gn terive
- gn térraba sin. compl.
- gn tiribí sin. compl.
- gn tirub sin. compl.
- it teribe
- it térraba sin. compl.
- it tiribí sin. compl.
- it tirub sin. compl.
- ja テリベ語
- ja テラバ語 sin. compl.
- ja ティリビ語 sin. compl.
- ja ティルブ語 sin. compl.
- nl Teribe
- nl Térraba sin. compl.
- nl Tiribí sin. compl.
- nl Tirub sin. compl.
- pt teribe
- pt térraba sin. compl.
- pt tiribí sin. compl.
- pt tirub sin. compl.
- ru Терибе
- ru Насо sin. compl.
- ru Тируб sin. compl.
- ru Тириби sin. compl.
- ru Терраба sin. compl.
- ru Тирриби sin. compl.
- zh 特瑞波语
- zh 提利比语 sin. compl.
- zh 提卢布语 sin. compl.
- zh 特拉巴语 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
<Txibtxa > Txibtxa A>, <Amèrica > Costa Rica>, <Amèrica > Panamà>
Definició
Els térraba van ser traslladats per missioners franciscans a final del segle XVII des de la província de Bocas del Toro, Panamà, fins a la zona sud de Costa Rica. L'últim parlant de térraba va morir el 2003 i sembla que només queden alguns semiparlants, de manera que aquesta llengua es pot considerar extingida a Costa Rica.
Els teribe viuen en una zona força aïllada. Malgrat això, l'ús de la llengua va començar a declinar a partir dels anys 70 del segle passat, quan es van introduir escoles, amb l'ensenyament en espanyol, al territori teribe.
No hi havia fins fa poc gaires estudis sobre aquesta llengua. Els darrers anys, però, s'està duent a terme un projecte de documentació i descripció del teribe al Panamà, auspiciat pel Consell d'Investigació en Ciències Socials i Humanitats del Canadà. Ja s'ha publicat una gramàtica i diversos articles sobre l'estructura gramatical de la llengua, i també un recull de narracions sobre aspectes diferents de la cultura teribe, algunes de les quals són explicades per la darrera parlant monolingüe, Margarita Calixto.
Segons algunes fonts, aquesta llengua ha completat recentement el procés de canvi d'un sistema tonal cap a un sistema accentual.
