desano - Cercaterm

desano

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca desano
ca desana sin. compl.
ca winá sin. compl.
cod umukomasã
cod winá põrã
cod wirá-poná
ar ديسانو
cy Desano
cy Desana sin. compl.
cy Winá sin. compl.
de Desano
de Boleka sin. compl.
de Desáno sin. compl.
de Dessana sin. compl.
de Dessano sin. compl.
de Wina sin. compl.
de Winá sin. compl.
de Wirã sin. compl.
en Desano
en Boleka sin. compl.
en Desâna sin. compl.
en Dessano sin. compl.
en Kusibi sin. compl.
en Oregu sin. compl.
en Wina sin. compl.
en Wirã sin. compl.
es desano
es desana sin. compl.
es winá sin. compl.
eu desanoera
eu desana sin. compl.
eu desano sin. compl.
eu winá sin. compl.
fr desano
fr desana sin. compl.
fr winá sin. compl.
gl desano
gl desana sin. compl.
gl winá sin. compl.
it desano
it desana sin. compl.
it winá sin. compl.
ja デサノ語
ja デサナ語 sin. compl.
nl Desano
nl Desana sin. compl.
nl Winá sin. compl.
pt desano
pt desana sin. compl.
pt wina sin. compl.
ru Десано
ru Уина sin. compl.
ru Десана sin. compl.
zh 德萨诺语
zh 德萨纳、维纳 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Tucano > Oriental > Desano-siriano>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Colòmbia>

Definició

Els desanos formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano. Els desanos parlen majoritàriament també portuguès i alguns, espanyol.

La denominació desano o desana és en realitat un terme del tariana (llengua de la família arawak).

Alguns autors consideren que el desano i el siriano són variants dialectals d'una mateixa llengua.