La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca afroseminola
- ca afro-seminol criollo sin. compl.
- cy Afro-Seminole
- cy Afro-seminol criollo sin. compl.
- de Afroseminolisch
- en Afro-Seminole Creole
- en Afro-Seminole sin. compl.
- en Black Seminole sin. compl.
- en Seminole sin. compl.
- es afroseminola
- es criollo afroseminola sin. compl.
- es seminola sin. compl.
- es seminola negro sin. compl.
- eu afroseminola
- eu afro-seminol criollo sin. compl.
- eu afroseminola sin. compl.
- fr afro-séminole
- fr afro-seminol criollo sin. compl.
- gl afroseminola
- gl afro-seminol criollo sin. compl.
- gn afroseminóla
- gn afro-seminol criollo sin. compl.
- it afroseminola
- it afro-seminol criollo sin. compl.
- pt afro-seminola
- pt afro-seminol criollo sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>, <Amèrica > Mèxic>
Definició
A Nacimiento de los Negros hi ha uns 200 parlants d'afroseminola. No hi ha gaires dades sobre la varietat mexicana, però podria tenir menys influència de l'anglès atès que els parlants són bilingües en espanyol però no parlen anglès.
L'afroseminola és un crioll de base anglesa que es parla únicament en una ciutat dels Estats Units, Brackettville, i en una ciutat mexicana, Nacimiento de los Negros, situada a uns quants kilòmetres més de distància. Sembla que també s'havia parlat en alguns municipis propers d'Oklahoma, com ara Hughes, Seminole, Okfuskee i Okmulgee. Podria haver sobreviscut també a Florida i a les Bahames, però no hi ha prou dades al respecte.
L'afroseminola deriva del gullah, un altre crioll de base anglesa que es parla a la costa atlàntica dels Estats Units. Se'n va separar al segle XVIII, quan un cert nombre d'esclaus va fugir de les plantacions d'arròs de Geòrgia i de Carolina del Sud, on s'havia originat el gullah, i es van establir a Florida. Van haver de lluitar a diverses guerres amb l'exèrcit americà per defensar la seva llibertat. Des d'un punt de vista lingüístic, l'afroseminola és més conservador que no pas el gullah.
El terme seminola (en anglès seminole), és una adaptació de l'espanyol cimarrón 'esclau evadit'. El prefix afro- assenyala l'origen africà dels membres d'aquesta comunitat i serveix per distingir-los dels indis seminola (parlants d'una llengua de la família muskogi), amb els quals els afroseminola van mantenir relacions intenses.
