La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mafa
- ca bula sin. compl.
- ca bulahay sin. compl.
- ca matakam sin. compl.
- ca mofa sin. compl.
- ca natakan sin. compl.
- de Mafa
- de Matakam sin. compl.
- de Mofa sin. compl.
- de Natakan sin. compl.
- en mafa
- en Bula sin. compl.
- en Bulahay sin. compl.
- en Matakam sin. compl.
- en Mofa sin. compl.
- en Natakan sin. compl.
- es mafa
- es bula sin. compl.
- es bulahay sin. compl.
- es matakam sin. compl.
- es mofa sin. compl.
- es natakan sin. compl.
- eu mafa
- eu bula sin. compl.
- eu bulahay sin. compl.
- eu matakam sin. compl.
- eu mofa sin. compl.
- eu natakan sin. compl.
- fr mafa
- fr matakam sin. compl.
- fr mofa sin. compl.
- fr natakan sin. compl.
- gl mafa
- gl bula sin. compl.
- gl bulahay sin. compl.
- gl matakam sin. compl.
- gl mofa sin. compl.
- gl natakan sin. compl.
- it mafa
- it bula sin. compl.
- it bulahay sin. compl.
- it matakam sin. compl.
- it mofa sin. compl.
- it natakan sin. compl.
- nl Mafa
- pt mafa
- pt bula sin. compl.
- pt bulahay sin. compl.
- pt matakam sin. compl.
- pt mofa sin. compl.
- pt natakan sin. compl.
<Afroasiàtica > Txàdica > Central>, <Àfrica > Camerun>, <Àfrica > Nigèria>
Definició
El nord de les muntanyes Mandara, a la província Extrem-nord del Camerun, és una regió altament multilingüe: en uns 50km2 es parla una quinzena de llengües del grup txàdic central, a més d'algunes llengües d'altres famílies (àrab, ful, kanuri). Les comunitats muntanyeses (com la mafa) són tradicionalment exogàmiques, és a dir, els matrimonis s'estableixen amb persones d'altres grups i, per tant, parlants d'altres llengües. En aquest context, els infants creixen en un entorn lingüísticament divers i aprenen aviat la llengua del pare, la de la mare i les d'altres parents o veïns. El grup dominant de la regió en termes socioeconòmics és el mandara o wandala, que viu a les planes, de manera que el wandala sol emprar-se com la llengua de comunicació intergrupal.
El mafa consta de tres dialectes: central (estès de Mokolo cap al nord), oriental (a l'est del central) i occidental (a l'oest del central). El central és el més parlat. Les diferències dialectals es troben als nivells fonològic, morfològic i lèxic. Sembla que tots els parlants entenen el dialecte central, mentre que els parlants d'aquest dialecte tenen més dificultats per entendre les varietats perifèriques.
Els adults de la comunitat mafa també parlen ful, llengua dominant a la regió (més enllà de les muntanyes Mandara) en les relacions interètniques. D'altra banda, a les escoles els infants són alfabetitzats en francès, si bé l'índex d'alfabetització és molt baix.
Les designacions bula i bulahai són pròpies de Nigèria. La resta s'empren a tots dos països.
