La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pidgin anglès del Camerun
- ca kamtok sin. compl.
- de Kameruner Pidginenglisch
- en Cameroonian Pidgin-English
- en Cameroon Creole English sin. compl.
- en Cameroon Creole English sin. compl.
- en Cameroon Pidgin English sin. compl.
- en Cameroon Pidgin English sin. compl.
- en Kamtok sin. compl.
- en West African Pidgin English sin. compl.
- en West African pidgin english sin. compl.
- es pidgin inglés de Camerún
- es cameroon creole English sin. compl.
- es cameroon pidgin english sin. compl.
- es kamtok sin. compl.
- es west African pidgin english sin. compl.
- eu pidgin inglés de Camerún
- eu cameroon creole English sin. compl.
- eu cameroon pidgin english sin. compl.
- eu kamtok sin. compl.
- eu west African pidgin english sin. compl.
- fr pidgin anglais du Cameroun
- fr pidgin anglais camerounais sin. compl.
- fr pidgin-english camerounais sin. compl.
- gl pidgin inglés de Camerún
- gl cameroon creole English sin. compl.
- gl cameroon pidgin english sin. compl.
- gl kamtok sin. compl.
- gl west African pidgin english sin. compl.
- it pidgin inglese da Camerun
- it cameroon creole English sin. compl.
- it cameroon pidgin english sin. compl.
- it kamtok sin. compl.
- it west African pidgin english sin. compl.
- nl Creools Engels op Kameroen
- nl Engels-Creools van Kameroen sin. compl.
- nl Kameroense creools sin. compl.
- pt pidgin inglês do Camerún
- pt cameroon creole English sin. compl.
- pt cameroon pidgin english sin. compl.
- pt kamtok sin. compl.
- pt west African pidgin english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Àfrica > Camerun>
Definició
Es poden distingir quatres variants dialectals en el pidgin del Camerun: tant a la zona francòfona com a l'anglòfona hi ha una variant costanera, més antiga, i una variant de l'interior. A la zona oriental hi ha major proximitat amb el krio; a la zona occidental, amb el pidgin de Nigèria. Hi ha diferències també segons la primera llengua dels parlants. Des de fa uns anys es coneix també com a kamtok, contraccció de Cameroon Talk.
Els darrers anys, el pidgin anglès del Camerun està esdevenint la llengua vehicular principal del país, substituint en aquesta funció diverses llengües cameruneses. És la llengua més àmpliament coneguda i utilitzada a la zona anglòfona, per sobre de l'anglès, i rivalitza amb el francès en certes àrees de la zona francòfona (sobretot al litoral i a les províncies occidentals). Sembla que hi ha un nombre creixent de parlants del pidgin com a primera llengua, de manera que probablement calgui parlar d'un crioll i d'un pidgin alhora. Malgrat tot, gaudeix de molt poc prestigi entre les classes socials altes, les quals consideren que corromp l'anglès i en dificulta l'aprenentatge. Fins i tot es poden trobar campanyes contra l'ús del pidgin en algunes universitats.
