La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI diàleg a tres o triàleg?
- es diálogo a tres bandas, n m
- es diálogo tripartito, n m
- es triálogo, n m
- es trílogo, n m
- fr trilogue, n m
- it dialogo a tre, n m
- it trialogo, n m
- it trilogo, n m
- pt trílogo, n m
- en trialogue, n
- en trilogue, n
- en tripartite dialogue, n
<Ciències socials > Política>
Definició
Els motius de la tria de diàleg a tres (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) La base d'aquesta forma, diàleg, no estableix cap limitació a un nombre determinat de persones. Així, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, diàleg significa 'Conversa entre dues o més persones'.
(2) La forma *triàleg (com l'original anglès trialogue, ja del segle XVI, i els nous equivalents paral·lels en altres llengües) es basen en la interpretació errònia que diàleg està encapçalat pel prefix di, 'dos'; en realitat, el prefix és dia-, 'a través de', adjuntat a l'arrel grega lógos, 'paraula, argument, discussió, raó'. Per tant, tampoc etimològicament el diàleg està restringit a dues persones.
El diàleg a tres és el diàleg en què prenen part tres interlocutors.
Nota
- 1. Si es creu necessari, diàleg a tres es pot completar amb un nom: diàleg a tres bandes, diàleg a tres veus, etc.
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de diàleg a tres al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Com més serem més dialogarem: diàleg a tres, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/com-mes-serem-mes-dialogarem-dialeg-tres).
