La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI wiki o viqui?
- es wiki, n m
- fr wiki, n m
- it wiki, n m
- pt wiki, n m
- en wiki, n
- de Wiki, n n
<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>
Definició
Els motius de la tria de wiki (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una forma anàloga a altres manlleus incorporats al català que també tenen les grafies w o k (per exemple, whisky, kiwi, web, waterpolo).
(2) Es documenta en molts textos catalans d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques.
(3) És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.
(4) És la forma utilitzada en totes les llengües de referència.
. Wiki és un manlleu d'origen hawaià (wiki significa 'ràpid'), vehiculat a través de l'anglès.
En canvi, *viqui, que és la forma que ha donat lloc al nom Viquipèdia (l'enciclopèdia catalana pionera i més emblemàtica en l'ús d'aquesta tecnologia), té els inconvenients d'allunyar-se de la solució adoptada internacionalment i de tenir força menys ús en català. (De fet, viqui s'utilitza com a abreviació de Viquipèdia, més que no pas per a referir-se al concepte genèric.)
El wiki és un sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc.
Nota
-
1. El nom wiki actua sovint en aposició.
Ex.: pàgina wiki, sistema wiki
Quan s'elideix el nucli d'aquests sintagmes, wiki pren el gènere del nom elidit.
Ex.: un lloc wiki, un programari wiki --> un wiki; una pàgina wiki --> una wiki - 2. Podeu consultar la fitxa completa de wiki al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quina és la forma adequada en català: wiki o viqui?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/12/).
