calamarsa

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca calamarsa, n f
ca calabruix, n m sin. compl.
ca granís (valencià), n m sin. compl.
ca graníssol (valencià), n m sin. compl.
es granizo, n m
es granizo menudo, n m
es gránulos de hielo, n m pl
es hielo granulado, n m
fr granules de glace, n m pl
fr grésil, n m
en grains of ice, n pl
en ice pellets, n pl
en small hail, n
enUS sleet, n

<Física > Meteorologia>

Definició

Conjunt de grans de glaç que cauen durant un episodi de calamarsa.

Nota

1. També tenen ús, segons les zones, les formes bruixó (Noguera, Tremp), granissa (Alta Cerdanya, Rosselló, etc.) i matacabra (Rosselló, Vall d'Àneu, Plana Alta, etc.). En l'àmbit de la llengua general, aquest concepte també s'anomena pedra, forma estesa per tot el territori lingüístic.
2. Quan els grans fan menys de 2 mm de diàmetre la calamarsa s'anomena calamarsó, calabruixó, granissó o granissol, segons la zona geogràfica i d'acord amb la distribució de les formes calamarsa, calabruix i granís.
3. Les formes angleses grains of ice i sleet s'apliquen, específicament, als grans de calamarsa transparents, i la forma small hail, als grans de calamarsa semitransparents. Fora dels Estats Units, la forma anglesa sleet s'aplica a la barreja de pluja i neu.