Back to top
0 CRITERI refugiats, migrants forçats o desplaçats interns? 0 CRITERI refugiats, migrants forçats o desplaçats interns?

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI refugiats, migrants forçats o desplaçats interns?

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Definició
Tant refugiat o refugiada, com migrant forçat o migrant forçada, com desplaçat intern o desplaçada interna designen les persones que han hagut de deixar els seus llocs de nacionalitat o de residència per a establir-se en una altra zona, encara que els sentits exactes difereixen segons les circumstàncies de cada cas.

- Un refugiat o una refugiada, d'acord amb el dret internacional, és una persona que no pot o no vol tornar al seu país de nacionalitat o de residència perquè creu, amb fonament, que pot ser objecte de persecució per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a un determinat grup social.
. En determinats entorns regionals, però, també es considera refugiat o refugiada a qui vol evitar les conseqüències d'un conflicte armat o d'una situació de violència permanent, la violació dels drets humans o els efectes d'un desastre natural o humà, i no únicament a qui fuig d'una persecució.
. L'equivalent castellà és un refugiado o una refugiada; el francès, un réfugié o une réfugiée, i l'anglès, a refugee.

- Un migrant forçat o una migrant forçada és justament la persona que fuig de les conseqüències genèriques d'un conflicte però que no és objecte de persecució.
. L'equivalent castellà és un migrante forzoso o una migrante forzosa; el francès, un migrant forcé o une migrante forcée, i l'anglès, a forced migrant.

Finalment, un desplaçat intern o una desplaçada interna és un migrant forçat que no ha creuat cap frontera reconeguda internacionalment en el seu desplaçament, sinó que s'ha establert en un altre punt del mateix país.
. L'equivalent castellà és un desplazado interno o una desplazada interna; els francesos, un déplacé interne o une déplacée interne i també une personne déplacée, i l'anglès, an internally displaced person (amb la sigla IDP).

Nota

  • 1. A la Unió Europea, es preveu la possibilitat de concedir asil tant als refugiats com als migrants forçats.
  • 2. Aquest criteri es complementa amb les fitxes CRITERI migrant, emigrant o immigrant? i CRITERI refugiat, refugiat in situ o refugiat sobrevingut?
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de refugiat | refugiada, migració forçada i desplaçat intern | desplaçada interna al Cercaterm, i també el document de criteri original, Refugiats, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/refugiats).