cordíceps xinès

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cordíceps xinès, n m
es dongchong xiacao
es hongo de la oruga
es tochukaso
fr cordyceps chinois
fr Cordyceps de Chine
en caterpillar fungus
en Chinese caterpillar fungus
en Chinese cordyceps
en dongchong xiacao
de Chinesische Raupenpilz
zh 冬蟲夏草
zh dōngchóngxiàcǎo
nc Cordyceps sinensis

<Botànica>

Definició

Fong de la família de les clavicipitàcies, originari de la Xina, sense barret, format per un estroma allargat, prim i flexuós, de color marró a la base i negre a la part alta, el qual creix com a paràsit al cos d'algunes erugues.

Nota

1. El cordíceps xinès és molt utilitzat en medicina tradicional xinesa.
2. La forma dongchong xiacao, documentada en algunes llengües, és una transcripció simplificada de la denominació xinesa segons el sistema de romanització pinyin.
3. La forma tochukaso, documentada en algunes llengües, és un manlleu del japonès; correspon a la forma transcrita segons el sistema de romanització Hepburn.