Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fnyer" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca àgil, n m, f
- es ágil
- fr voltigeur
- it agile
- it atleta
- en flier
- en flyer
- en top mounter
- de Voltigeur
<Arts > Circ>
Definició
Nota
-
2. Els equivalents anglesos flier i flyer designen únicament àgils d'aeris, mentre que top mounter designa únicament àgils d'equilibrisme i d'acrobàcia.
[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca àgil, n m, f
- es ágil
- fr voltigeur
- it agile
- it atleta
- en flier
- en flyer
- en top mounter
- de Voltigeur
<Circ > Especialitats circenses>
Definició
Nota
- 1. L'artista circense que impulsa, sosté o recull l'àgil és el portador.
- 2. Els equivalents anglesos flier i flyer designen únicament àgils d'aeris, mentre que top mounter designa únicament àgils d'equilibrisme i d'acrobàcia.
<Equipament de la llar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca barra de llar, n f
- es barra de hogar
- fr barre de foyer
<Equipament de la llar>
Definició
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca brot d'origen alimentari, n m
- ca BOA, n m sigla
- es brote alimentario, n m
- es brote de enfermedad de origen alimentario, n m
- es brote de enfermedad transmitida por alimentos, n m
- es brote de origen alimentario, n m
- es BOA, n m sigla
- fr éclosion d'origine alimentaire, n f
- fr éclosion de maladie d'origine alimentaire, n f
- fr flambée d'origine alimentaire, n f
- fr flambée de maladie d'origine alimentaire, n f
- fr foyer épidémique d'origine alimentaire, n m
- fr toxi-infection alimentaire collective, n f
- fr TIAC, n f sigla
- it focolaio di origine alimentare, n m
- pt surto de origem alimentar, n m
- en food outbreak, n
- en foodborne disease outbreak, n
- en foodborne illness outbreak, n
- en foodborne outbreak, n
- en FBO, n sigla
- de lebensmittelbedingter Krankheitsausbruch, n m
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
Definició
Nota
- 1. Un brot d'origen alimentari sovint és degut a l'ús de matèries primeres contaminades, a la no aplicació de les bones pràctiques d'higiene o a la contaminació creuada.
- 2. Els brots d'origen alimentari es consideren malalties de declaració obligatòria.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca brot d'origen alimentari, n m
- ca BOA, n m sigla
- es brote alimentario, n m
- es brote de enfermedad de origen alimentario, n m
- es brote de enfermedad transmitida por alimentos, n m
- es brote de origen alimentario, n m
- es BOA, n m sigla
- fr éclosion d'origine alimentaire, n f
- fr éclosion de maladie d'origine alimentaire, n f
- fr flambée d'origine alimentaire, n f
- fr flambée de maladie d'origine alimentaire, n f
- fr foyer épidémique d'origine alimentaire, n m
- fr toxi-infection alimentaire collective, n f
- fr TIAC, n f sigla
- en food outbreak, n
- en foodborne disease outbreak, n
- en foodborne illness outbreak, n
- en foodborne outbreak, n
- en food-borne disease outbreak, n var. ling.
- en food-borne illness outbreak, n var. ling.
- en food-borne outbreak, n var. ling.
- en FBO, n sigla
<Seguretat alimentària > Perills alimentaris>
Definició
Nota
- 1. Un brot d'origen alimentari sovint és degut a l'ús de matèries primeres contaminades, a la no aplicació de les bones pràctiques d'higiene o a la contaminació creuada.
- 2. Els brots d'origen alimentari es consideren malalties de declaració obligatòria.
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca casa del mar, n f
- es casa del mar
- fr foyer du marin
- fr maison du marin
- en sailor's home
<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca centre d'acolliment per a infants i adolescents, n m
- ca centre d'acollida d'infants, n m sin. compl.
- ca centre d'acolliment de menors, n m sin. compl.
- es centro de acogida de menores
- fr foyer d'accueil
- fr foyer d'hébergement
- fr logement provisoire
- fr maison d'enfants
- fr maison de garde provisoire
- en children's home
- en emergency accommodation
<Educació > Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència>
Definició
Nota
- La denominació catalana centre d'acollida d'infants és pròpia d'Andorra.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca centre obert infantil i juvenil, n m
- ca centre obert per a infants i adolescents, n m
- es centro abierto infantil y juvenil
- es centro abierto para niños y adolescentes
- fr foyer de jour
- fr service de jour
- en day centre
- en daytime service
<Educació > Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència>
Definició
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca centre residencial, n m
- ca residència, n f sin. compl.
- es centro residencial, n m
- es residencia, n f
- fr centre résidentiel, n m
- fr foyer d'accueil médicalisé, n m
- fr maison d'accueil spécialisé, n f
- en residential centre, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Model d'atenció > Col·laboració interdepartamental>
Definició
Nota
- El centre residencial compta, principalment, amb un equip de professionals de la medicina, la infermeria, la psiquiatria, la neurologia, la psicologia, la pedagogia i el treball social.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca centre residencial d'acció educativa, n m
- ca centre d'acollida d'infants, n m sin. compl.
- ca CRAE, n m sigla
- es centro residencial de acción educativa
- es CRAE sigla
- fr foyer pour enfants et adolescents en difficultés sociales
- en residential child care centre
<Educació > Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència>
Definició
Nota
- La denominació catalana centre d'acollida d'infants és pròpia d'Andorra.