Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "folgós" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca exploració de seguiment
- en follow-up examination
<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca explosió de pols, n f
- es explosión de polvos
<Bombers > Teoria del foc>
Definició
Nota
- Generalment s'inicien per una explosió principal que genera i inflama dispersions suplementàries seguint un cicle successiu.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca extracció de nucli polpós herniat
- en removal of herniated nucleus pulposus
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fòlids, n m pl
- es fólidos
- fr sigouines
- en gunnels
- nc Pholidae
<Zoologia > Peixos>
Definició
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca faldós -osa, adj
- es faldudo
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca falsos amics, n m pl
- ca faux amis [fr], n m pl sin. compl.
- es falsos amigos
- es faux amis
- fr faux amis
- en false friends
- en faux amis
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, el mot anglés eventually 'finalment, al capdavall' i el català eventualment.
<Vinificació. Enologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fang, n m
- es burbas
- es carnazas
- es fangos
- es turbios
- fr bourbes
- en dregs
<Vinificació. Enologia>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca fangs activats, n m pl
- es fangos activados
- en activated sludge
<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>
Definició
El líquid contingut en el tanc es mescla enèrgicament mitjançant dispositius d'aeració que a la vegada subministren l'oxigen requerit per aquests microorganismes. Després del tanc d'aeració, el líquid passa a un decantador secundari, on els microorganismes són separats de l'aigua mitjançant sedimentació. Una part dels microorganismes separats es fa recircular al tanc per a mantenir el cultiu. L'excés de microorganismes es purga, i constitueix el fang secundari. Els tancs d'aeració es poden construir per a operar en forma de reactor de flux de pistó o de mescla completa. En els processos de fangs activats convencionals els temps de permanència hidràulics oscil·len entre 4 i 8 hores; els de permanència cel·lular (dels microorganismes), entre 5 i 15 dies, i la ^càrrega màssica^, entre 0,2 i 0,4 grams de demanda bioquímica d'oxigen per gram de massa cel·lular i per dia.
En la variant denominada fangs activats d'aeració prolongada el reactor és de mescla completa i el cultiu cel·lular està en fase de respiració endògena, és a dir, metabolitza principalment les substàncies de reserva acumulades i la matèria alliberada per les cèl·lules mortes. En els processos de fangs activats d'aeració prolongada els temps de permanència hidràulics oscil·len entre 18 i 36 hores; els de permanència cel·lular, entre 20 i 30 dies, i la càrrega màssica, entre 0,05 i 0,15 grams de demanda bioquímica d'oxigen per gram de massa cel·lular i per dia. Els fangs activats d'aeració prolongada tenen l'avantatge respecte als convencionals de produir fangs secundaris mineralitzats parcialment. Els fangs activats de càrrega alta consisteixen en reactors de mescla completa que operen amb temps de permanència baixos, tant hidràulics (2-4 hores) com cel·lulars (5-10 dies) i amb càrregues màssiques elevades (0,4 i 1,5 grams de demanda bioquímica d'oxigen per gram de massa cel·lular i per dia). Els fangs activats de contacte-estabilització són una variant del procés convencional amb reactors de mescla completa en què el tractament s'efectua en dos reactors separats en sèrie, en el primer dels quals es mescla l'aigua residual amb el fang procedent de la recirculació, i en el segon s'aireja el fang sense que hi hagi cap aportació nova d'aigua residual, de manera que s'aconsegueix l'estabilització o activació del fang. En els fangs activats d'alimentació esglaonada l'aigua residual s'introdueix en tres o més punts d'un reactor de flux de pistó per a aconseguir una càrrega màssica tan uniforme com sigui possible i reduir la punta de demanda d'oxigen que té lloc a l'inici del reactor quan no s'usa aquesta variant. Els fangs activats d'aeració graduada són una modificació del procés de fangs activats convencional en un reactor de flux de pistó en què la quantitat d'aire subministrada és proporcional a la demanda d'oxigen dels microorganismes.
<Cereals > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca farina amb llevat, n f
- es harina con levadura, n f
- es harina con polvos de hornear, n f
- es harina leudante, n f
- fr farine à levure, n f
- fr farine auto-levante, n f
- en self-raising flour, n
- en self-rising flour, n
<Cereals > Producte elaborat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca flux de fons, n m
- es flujo de fondos
- en flow of funds
<Empresa > Comptabilitat>
