Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fulla" dins totes les àrees temàtiques

falla

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca falla, n f
es marra, n f

Definició

Solució de continuïtat en una plantació, en un lloc on pertocaria haver-hi un arbre o altra planta per a completar un rengle.

fallada

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca fallada, n f
es falla, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Funcionament inadequat del sistema de drenatge.

<Química>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

ca n f
es n f
es n m
en n

<Química > Enginyeria química>

Definició

Nota

filla

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca filla, n f
es hija
fr fille
en daughter

<Lingüística>

Definició

En una representació arbòria, tipus de relació entre dos nodes que es defineix com segueix: el node B és filla del node A si aquest domina immediatament aquell.

Nota

V. dominança.

foixarda

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca foixarda, n f
ca cogullada, n f sin. compl.
ca corona de frare, n f sin. compl.
ca cossiada, n f sin. compl.
ca fusellada, n f sin. compl.
ca herba cociada, n f sin. compl.
ca herba cociera, n f sin. compl.
ca ullastró, n m sin. compl.
ca alzineta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botó blau, n m alt. sin.
ca cebollada, n f alt. sin.
ca coroneta blava, n f alt. sin.
ca fusellades, n f pl alt. sin.
ca globulària, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca murtereta, n f alt. sin.
ca olivereta, n f alt. sin.
ca pixina, n f alt. sin.
ca ullastrí, n m alt. sin.
ca alivereta, n f var. ling.
ca asauhullà, n f var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca cebollà, n f var. ling.
ca cebullà, n f var. ling.
ca cebullada, n f var. ling.
ca cegullà, n f var. ling.
ca cegullada, n f var. ling.
ca cibullaga, n f var. ling.
ca cociada, n f var. ling.
ca cociaga, n f var. ling.
ca çocollada, n f var. ling.
ca cocullada, n f var. ling.
ca cogullà, n f var. ling.
ca cosiada, n f var. ling.
ca crogullada, n f var. ling.
ca crucillada, n f var. ling.
ca cruixades, n f pl var. ling.
ca cruixillada, n f var. ling.
ca cruixillarda, n f var. ling.
ca cruixillata, n f var. ling.
ca cubellada, n f var. ling.
ca cuixarda, n f var. ling.
ca cursillada, n f var. ling.
ca deullà, n f var. ling.
ca deullaga, n f var. ling.
ca deüllaga, n f var. ling.
ca elivereta, n f var. ling.
ca escociarda, n f var. ling.
ca escocillaga, n f var. ling.
ca escorcellada, n f var. ling.
ca escorciada, n f var. ling.
ca escorciaga, n f var. ling.
ca escorciana, n f var. ling.
ca escorciata, n f var. ling.
ca escorcillada, n f var. ling.
ca escorsiada, n f var. ling.
ca escorsiata, n f var. ling.
ca escorxata, n f var. ling.
ca escotxarda, n f var. ling.
ca escruciata, n f var. ling.
ca escuciarda, n f var. ling.
ca escuixarda, n f var. ling.
ca escuixiarda, n f var. ling.
ca escurciada, n f var. ling.
ca escurcillada, n f var. ling.
ca escurcillarda, n f var. ling.
ca escutxarda, n f var. ling.
ca fuixarda, n f var. ling.
ca goixarda, n f var. ling.
ca grossillada, n f var. ling.
ca martereta, n f var. ling.
ca oastró, n m var. ling.
ca puxarda, n f var. ling.
ca regollada, n f var. ling.
ca sagullà, n f var. ling.
ca sagullada, n f var. ling.
ca sahullada, n f var. ling.
ca saüja, n f var. ling.
ca saüllà, n f var. ling.
ca saullada, n f var. ling.
ca segollada, n f var. ling.
ca segullada, n f var. ling.
ca sevillana, n f var. ling.
ca socollada, n f var. ling.
ca socolloada, n f var. ling.
ca sogullà, n f var. ling.
ca sucullada, n f var. ling.
ca sullà, n f var. ling.
nc Globularia alypum L.

<Botànica > globulariàcies>

Nota

La denominació segollada/cegollada (amb nombroses variants: sagullada, saüllà, sogullà, etc.) prové probablement de cebollada (derivat de ceba [cf. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. ceba i sebollada] i també un dels noms castellans de la planta) per equivalència acústica B=G, potser també afavorida per un creuament amb el nom cogullada.

foixarda

<Ciències de la vida>

ca foixarda, n f
ca cogullada, n f sin. compl.
ca corona de frare, n f sin. compl.
ca cossiada, n f sin. compl.
ca fusellada, n f sin. compl.
ca herba cociada, n f sin. compl.
ca herba cociera, n f sin. compl.
ca ullastró, n m sin. compl.
ca alzineta, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botó blau, n m alt. sin.
ca cebollada, n f alt. sin.
ca coroneta blava, n f alt. sin.
ca fusellades, n f pl alt. sin.
ca globulària, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca murtereta, n f alt. sin.
ca olivereta, n f alt. sin.
ca pixina, n f alt. sin.
ca ullastrí, n m alt. sin.
ca alivereta, n f var. ling.
ca asauhullà, n f var. ling.
ca boja, n f var. ling.
ca cebollà, n f var. ling.
ca cebullà, n f var. ling.
ca cebullada, n f var. ling.
ca cegullà, n f var. ling.
ca cegullada, n f var. ling.
ca cibullaga, n f var. ling.
ca cociada, n f var. ling.
ca cociaga, n f var. ling.
ca çocollada, n f var. ling.
ca cocullada, n f var. ling.
ca cogullà, n f var. ling.
ca cosiada, n f var. ling.
ca crogullada, n f var. ling.
ca crucillada, n f var. ling.
ca cruixades, n f pl var. ling.
ca cruixillada, n f var. ling.
ca cruixillarda, n f var. ling.
ca cruixillata, n f var. ling.
ca cubellada, n f var. ling.
ca cuixarda, n f var. ling.
ca cursillada, n f var. ling.
ca deullà, n f var. ling.
ca deullaga, n f var. ling.
ca deüllaga, n f var. ling.
ca elivereta, n f var. ling.
ca escociarda, n f var. ling.
ca escocillaga, n f var. ling.
ca escorcellada, n f var. ling.
ca escorciada, n f var. ling.
ca escorciaga, n f var. ling.
ca escorciana, n f var. ling.
ca escorciata, n f var. ling.
ca escorcillada, n f var. ling.
ca escorsiada, n f var. ling.
ca escorsiata, n f var. ling.
ca escorxata, n f var. ling.
ca escotxarda, n f var. ling.
ca escruciata, n f var. ling.
ca escuciarda, n f var. ling.
ca escuixarda, n f var. ling.
ca escuixiarda, n f var. ling.
ca escurciada, n f var. ling.
ca escurcillada, n f var. ling.
ca escurcillarda, n f var. ling.
ca escutxarda, n f var. ling.
ca fuixarda, n f var. ling.
ca goixarda, n f var. ling.
ca grossillada, n f var. ling.
ca martereta, n f var. ling.
ca oastró, n m var. ling.
ca puxarda, n f var. ling.
ca regollada, n f var. ling.
ca sagullà, n f var. ling.
ca sagullada, n f var. ling.
ca sahullada, n f var. ling.
ca saüja, n f var. ling.
ca saüllà, n f var. ling.
ca saullada, n f var. ling.
ca segollada, n f var. ling.
ca segullada, n f var. ling.
ca sevillana, n f var. ling.
ca socollada, n f var. ling.
ca socolloada, n f var. ling.
ca sogullà, n f var. ling.
ca sucullada, n f var. ling.
ca sullà, n f var. ling.
nc Globularia alypum L.

<Botànica > globulariàcies>

Nota

La denominació segollada/cegollada (amb nombroses variants: sagullada, saüllà, sogullà, etc.) prové probablement de cebollada (derivat de ceba [cf. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. ceba i sebollada] i també un dels noms castellans de la planta) per equivalència acústica B=G, potser també afavorida per un creuament amb el nom cogullada.

fullam

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fullam, n m
ca fullatge, n m sin. compl.
es follaje, n m
fr feuillage, n m
en foliage, n

fullat -ada

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fullat -ada, adj
es hojeado -da, adj
fr feuillé -ée, adj
en overlapped, adj

fullat-ada

<Història > Genealogia. Heràldica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fullat-ada, adj
es hojado
fr feuillé
it fogliato
en leaved

<Història > Genealogia. Heràldica>

Definició

Dit de l'arbre, la planta o la flor amb les fulles d'un esmalt diferent de l'esmalt del tronc.

Nota

Si les fulles són poques cal indicar-ne el nombre.

guineu comuna

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca guineu comuna, n f
ca guilla, n f sin. compl.
ca guineu, n f sin. compl.
ca rabosa, n f sin. compl.
es zorro rojo, n m
fr renard roux, n m
en red fox, n
de Rotfuchs, n m
nc Vulpes vulpes
nc Vulpes fulva alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Cànids>