Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "garlar" dins totes les àrees temàtiques
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca desar, v tr
- ca guardar, v tr sin. compl.
- es guardar
- es salvar
- fr sauvegarder
- it salvare
- en save, to
- de sichern
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca desar, v tr
- ca guardar, v tr sin. compl.
- es guardar
- es salvar
- fr sauvegarder
- it salvare
- en save, to
- de sichern
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despendre, v tr
- ca esmerçar, v tr sin. compl.
- ca gastar, v tr sin. compl.
- es emplear
- es gastar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El Govern ha despès molts diners en infraestructures.
Ex.: La Generalitat esmerçarà els recursos necessaris en la millora dels serveis.
Ex.: Els partits polítics han gastat bona part del pressupost en la campanya electoral.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca disposar, v tr
- ca acordar, v tr sin. compl.
- ca decidir, v tr sin. compl.
- ca establir, v tr sin. compl.
- ca resoldre, v tr sin. compl.
- es acordar, v tr
- es decidir, v tr
- es disponer, v tr
- es establecer, v tr
- es fallar, v tr
- es resolver, v tr
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Nota
- El verb acordar s'usa, sobretot, en els casos que la decisió és presa per més d'una persona (com ara un tribunal). Establir i disposar poden usar-se també amb subjectes inanimats (per exemple: 'D'acord amb el que estableix l'article 1, escau absoldre l'acusat').
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca disposar, v tr
- es decidir
- es disponer
- es fallar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'Ajuntament ha disposat dos dies de festa del poble.
- Ex.: El jutge ha disposat el trasllat del cadàver.
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca enllardar, v tr
- ca emborrassar, v tr sin. compl.
- ca enllardonar, v tr sin. compl.
- es enlardar
- es lardar
- es lardear
- fr barder
- en bard, to
- en lard, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Histologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca esfilagarsar, v tr
- es cardar, v tr
- fr battre, v tr
- en tease, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Histologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esperllongar, v tr
- es dar un cabo con el bote
- es filar
- es largar
<Pesca>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca espinàs, n m
- ca bedegal (cecidi), n m alt. sin.
- ca collarets (fruit), n m pl alt. sin.
- ca corals (fruit), n m pl alt. sin.
- ca despullabelitres (fruit), n m alt. sin.
- ca garrau (fruit), n m alt. sin.
- ca garraus (fruit), n m pl alt. sin.
- ca gavarra (fruit), n f alt. sin.
- ca gavarrera, n f alt. sin.
- ca gratacul, n m alt. sin.
- ca grataculer, n m alt. sin.
- ca grataculs (fruit), n m pl alt. sin.
- ca pomerilles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pometes (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pomilles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca rebots (fruit), n m pl alt. sin.
- ca bartàs, n m var. ling.
- ca corrals (fruit), n m pl var. ling.
- ca empullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca espullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca espunyabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca garrava (fruit), n f var. ling.
- ca garraver, n m var. ling.
- ca garravera, n f var. ling.
- ca garraveres, n f pl var. ling.
- ca garravers, n m pl var. ling.
- ca garraves (fruit), n f pl var. ling.
- ca garravetes (fruit), n f pl var. ling.
- ca garravines (fruit), n f pl var. ling.
- ca gavernera, n f var. ling.
- ca pullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca rataculer, n m var. ling.
- ca rataculs (fruit), n m pl var. ling.
- ca ribots (fruit), n m pl var. ling.
- nc Rosa canina L. subsp. canina
<Botànica > rosàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca espinàs, n m
- ca bedegal (cecidi), n m alt. sin.
- ca collarets (fruit), n m pl alt. sin.
- ca corals (fruit), n m pl alt. sin.
- ca despullabelitres (fruit), n m alt. sin.
- ca garrau (fruit), n m alt. sin.
- ca garraus (fruit), n m pl alt. sin.
- ca gavarra (fruit), n f alt. sin.
- ca gavarrera, n f alt. sin.
- ca gratacul, n m alt. sin.
- ca grataculer, n m alt. sin.
- ca grataculs (fruit), n m pl alt. sin.
- ca pomerilles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pometes (fruit), n f pl alt. sin.
- ca pomilles (fruit), n f pl alt. sin.
- ca rebots (fruit), n m pl alt. sin.
- ca bartàs, n m var. ling.
- ca corrals (fruit), n m pl var. ling.
- ca empullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca espullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca espunyabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca garrava (fruit), n f var. ling.
- ca garraver, n m var. ling.
- ca garravera, n f var. ling.
- ca garraveres, n f pl var. ling.
- ca garravers, n m pl var. ling.
- ca garraves (fruit), n f pl var. ling.
- ca garravetes (fruit), n f pl var. ling.
- ca garravines (fruit), n f pl var. ling.
- ca gavernera, n f var. ling.
- ca pullabelitres (fruit), n m var. ling.
- ca rataculer, n m var. ling.
- ca rataculs (fruit), n m pl var. ling.
- ca ribots (fruit), n m pl var. ling.
- nc Rosa canina L. subsp. canina
<Botànica > rosàcies>
