Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "hospital" dins totes les àrees temàtiques

alta hospitalària alta hospitalària

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  alta hospitalària, n f
  • es  alta hospitalaria
  • fr  bon de sortie
  • fr  bulletin de sortie
  • en  hospital discharge

<Infermeria > Gestió administrativa>

Definició
Alta en què s'indica que el pacient deixa d'estar hospitalitzat, independentment de les circumstàncies que motiven la sortida del centre, ja sigui per curació, millora, trasllat, alta voluntària o mort.
assegurança d'hospitalització i cirurgia assegurança d'hospitalització i cirurgia

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'hospitalització i cirurgia, n f
  • es  seguro de hospitalización y cirugía
  • en  hospital and surgical expense insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança d'accidents i malaltia>

Definició
Assegurança que garanteix el pagament d'un subsidi diari en cas que es produeixi l'hospitalització de l'assegurat o sigui sotmès a una operació quirúrgica.

Nota

  • Se sol contractar juntament amb una assegurança de malaltia.
assistència secundària assistència secundària

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assistència secundària, n f
  • es  asistencia secundaria
  • en  hospital care
  • en  secondary care

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Assistència>

Definició
Prestació de serveis mèdics que rep un ferit en un accident de trànsit tot seguit que arriba a un hospital.
atenció hospitalària atenció hospitalària

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atenció hospitalària, n f
  • es  atención hospitalaria, n f
  • fr  soins d'attention hospitalière, n m pl
  • en  hospital care, n

<Infermeria>

atenció hospitalària atenció hospitalària

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > Coronavirus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Termes del coronavirus [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  atenció hospitalària, n f
  • oc  atencion espitalària, n f
  • eu  ospitaleko arreta, n
  • gl  atención hospitalaria, n f
  • es  atención hospitalaria, n f
  • en  hospital care, n
  • fr  soins d'attention hospitalière, n m pl
  • ptPT  cuidados hospitalares, n m pl
  • ptBR  assistência hospitalar, n f
  • ptBR  atendimento hospitalar, n m
  • nl  ziekenhuisverpleging, n
  • nl  ziekenhuiszorg, n
  • ar  الرعاية السريرية

<Tractament>

Definició
Activitats assistencials, diagnòstiques, terapèutiques, rehabilitadores i de cures que tenen lloc en un centre hospitalari, on també es realitzen tasques d'educació, prevenció i promoció de la salut.
aula hospitalària aula hospitalària

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  aula hospitalària, n f
  • es  aula hospitalaria
  • fr  classe d'hôpital
  • en  hospital school

<Educació > Organització i gestió educatives > Aules i equipaments>

Definició
Espai d'un centre hospitalari on es dona continuïtat al procés d'ensenyament i aprenentatge dels infants i joves hospitalitzats durant el temps que estan ingressats.

Nota

  • 1. Si els infants o els joves no es poden traslladar a l'aula hospitalària, el mestre es trasllada a l'habitació.
  • 2. Els mestres que treballen en una aula hospitalària treballen d'acord amb els mestres del centre educatiu de cada alumne
biblioteca hospitalària biblioteca hospitalària

<Sistemes d'informació>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  biblioteca hospitalària, n f
  • ca  biblioteca d'hospital, n f sin. compl.
  • es  biblioteca de hospital
  • es  biblioteca hospitalaria
  • fr  bibliothèque d'hôpital
  • en  hospital library

<Sistemes d'informació>

Definició
Biblioteca especial creada en un centre hospitalari per a proporcionar la lectura adequada als malalts.
centralisme hospitalari centralisme hospitalari

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  centralisme hospitalari, n m
  • es  centralismo hospitalario, n m
  • es  hospitalocentrismo, n m
  • fr  hospitalo-centrisme, n m
  • fr  hospitalocentrisme, n m
  • en  hospital-based medicine, n

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>

Definició
Model de gestió sanitària que dona prioritat a l'atenció hospitalària en detriment de l'atenció primària o de la comunitària.
hospital civil hospital civil

<Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Entorn professional > Institucions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  hospital civil, n m

<Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Entorn professional > Institucions>

Definició
Hospital destinat a la població civil.
hospital comarcal hospital comarcal

<Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Entorn professional > Institucions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  hospital comarcal, n m

<Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Entorn professional > Institucions>

Definició
Establiment destinat a l'atenció hospitalària de la població d'una comarca natural. Atén un total de 30.000 a 60.000 habitants.