Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "igualar" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca construcció comparativa d'igualtat, n f
- es construcción comparativa de igualdad
- fr construction comparative d'égalité
- en comparative construction of equality
<Lingüística>
Definició
<Indústria > Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca corró igualador, n m
- es rodillo igualador
- fr rouleau égalisateur
- en doctor roll
<Indústria > Indústria paperera>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca cupatge, n m
- es cupada
- es igualación
- es igualado
- es mezcla
- fr assemblage
- fr coupage
- fr cuvée
- fr mélange
- en adding
- en blending
<Begudes>
<Procediments i processos de les begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cupatge, n m
- es cupada
- es igualación
- es igualado
- es mezcla
- fr assemblage
- fr coupage
- fr cuvée
- fr mélange
- en adding
- en blending
- de Cuvée
<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Procediments i processos de les begudes>
<Viticultura. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca cupatge, n m
- es igualación
- es igualado
- es mezcla
- fr assemblage
- fr coupage
- fr mélange
- en adding
- en blending
<Viticultura. Enologia>
Definició
<Esport / Jocs>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca diners en els iguals, n m pl
<Esport / Jocs>
Definició
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret a la igualtat, n m
- es derecho a la igualdad, n m
<Dret constitucional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca dret a la igualtat de remuneració, n m
- ca dret a salari igual per igual treball, n m sin. compl.
- es derecho a igual salario por trabajo igual
- es derecho a la igualdad de remuneración
- es derecho a la igualdad salarial
- fr droit à l'égalité de rémunération
- fr droit à un salaire égal pour un travail égal
- it diritto alla parità di retribuzione
- it diritto alla parità di retribuzione per lavoro di pari valore
- en right to equal pay
- en right to equal pay for equal work
- en right to equal pay for work of equal value
- ar حق في مرتب متساو مقابل عمل ذي قيمة متساوية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- 1. El dret a la igualtat de remuneració està comprès en el dret al treball.
- 2. El dret a la igualtat de remuneració és un dret econòmic i un dret social.
<Sociologia > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca educador entre iguals | educadora entre iguals, n m, f
- es educador entre iguales
- fr éducateur de pairs
- en peer educator
<Sociologia > Serveis socials>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca empat, n m
- es empate, n m
- es igualada, n f
- fr égalité, n f
- fr résultat nul, n m
- en draw, n
- en tie, n
- en tie score, n
- en tied score, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Els equivalents francesos i anglesos no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre un empat aconseguit durant una prova, un encontre o una competició, égalité i equalization, respectivament, i un empat aconseguit com a resultat final, résultat nul, i draw, tie, tie score i tied score.
