Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "immotivat" dins totes les àrees temàtiques

acer emmotllat acer emmotllat

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acer emmotllat, n m
  • es  acero moldeado
  • fr  acier moulé
  • en  cast steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

acer emmotllat acer emmotllat

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acer emmotllat, n m
  • es  acero fundido
  • es  acero moldeado
  • fr  acier fondu
  • fr  acier moulé
  • fr  fonte d'acier
  • it  acciaio in getti
  • en  cast steel
  • de  Gussstahl

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

actuacions corresponents actuacions corresponents

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  actuacions corresponents, n f pl
  • ca  actuacions que l'han motivat, n f pl sin. compl.
  • es  actuaciones correspondientes
  • es  autos de su razón

<Dret>

Definició
Actuacions que han motivat una diligència en un procés judicial o administratiu.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Uniu l'informe del Ministeri a les actuacions corresponents.
  • Ex.: L'exhort s'ha unit a les actuacions corresponents.
  • Ex.: Uniu a les actuacions corresponents l'escrit anterior presentat pel ministeri fiscal.

    Ex.: Un cop presentat l'escrit, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat.

    Ex.: Es van oblidar d'unir aquells documents tan importants a les actuacions que els havien motivat.
aplicació de suport cervical emmotllat aplicació de suport cervical emmotllat

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  aplicació de suport cervical emmotllat
  • en  application of molded neck support

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>

complex estimulador de la immunitat complex estimulador de la immunitat

<Ciències de la vida > Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  complex estimulador de la immunitat, n m
  • ca  ISCOM, n m sigla
  • es  complejo estimulador de la inmunidad
  • es  ISCOM sigla
  • fr  complexe immuno-stimulant
  • fr  ISCOM sigla
  • en  immune stimulatory complex
  • en  immunostimulating complex
  • en  ISCOM sigla

<Immunologia > Metodologia i experimentació > Material i animals d'experimentació>

Definició
Substància constituïda per un antigen contingut dins una matriu lipídica que actua com a adjuvant i que, mitjançant la fusió amb els lípids de la membrana cel·lular, fa possible que l'antigen s'introdueixi en el citoplasma.

Nota

  • La sigla ISCOM prové de l'anglès immunostimulating complex (literalment, 'complex immunoestimulant').
complex estimulador de la immunitat complex estimulador de la immunitat

<.FITXA MODIFICADA>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  complex estimulador de la immunitat, n m
  • ca  ISCOM, n m sigla
  • es  complejo estimulador de la inmunidad
  • es  ISCOM sigla
  • fr  complexe immuno-stimulant
  • fr  ISCOM sigla
  • en  immune stimulatory complex
  • en  immunostimulating complex
  • en  ISCOM sigla

<.FITXA MODIFICADA>

Definició
Substància constituïda per un antigen contingut dins una matriu lipídica que actua com a adjuvant i que, mitjançant la fusió amb els lípids de la membrana cel·lular, fa possible que l'antigen s'introdueixi en el citoplasma.

Nota

  • La sigla ISCOM prové de l'anglès immunostimulating complex (literalment, 'complex immunoestimulant').
dictamen motivat dictamen motivat

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  dictamen motivat, n m
  • es  dictamen motivado
  • es  dictamen razonado
  • fr  avis motivé
  • en  reasoned opinion
  • en  substantiated recommendation

<Dret processal>

Definició
Opinió escrita i motivada que emet un facultatiu sobre un assumpte de la seva especialitat i, especialment, un jurista sobre una qüestió de dret o de procediment.

Nota

  • Si l'escrit no exposa una opinió o aquesta no hi és motivada o es limita a una exposició de fets o de situacions, rep el nom d'informe.
dictamen motivat del PE dictamen motivat del PE

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

  • ca  dictamen motivat del PE, n m
  • es  dictamen motivado PE
  • fr  avis motivé du PE
  • en  EP reasoned opinion

<Comunitats europees > Dret comunitari>

emmotllatge emmotllatge

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  emmotllatge, n m
  • ca  emmotllat, n m sin. compl.
  • es  enmoldado
  • es  moldeado

<Construcció>

Definició
Operació que consisteix a donar forma a una substància o un material per mitjà d'un motlle.
envà de pavesos envà de pavesos

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  envà de pavesos, n m
  • ca  envà de vidre emmotllat, n m
  • es  tabique de pavés, n m
  • es  tabique de paveses, n m
  • fr  cloison en pavés de verre, n m
  • eu  beira-pabesezko trenkada, n

<Fusteria > Construccions>