Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "investigaci" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria. Energia>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI recerca o investigació?
- es (recerca) investigación, n f
- fr (recerca) recherche, n f
- it (recerca) ricerca, n f
- en (recerca) research, n
<Indústria. Energia>
Definició
Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.
La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
<Criteris>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI recerca o investigació?
- es (recerca) investigación, n f
- fr (recerca) recherche, n f
- it (recerca) ricerca, n f
- en (recerca) research, n
<Criteris lingüístics > Criteris sobre àmbits d'especialitat>
Definició
Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.
La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI recerca o investigació?
- es (recerca) investigación, n f
- fr (recerca) recherche, n f
- it (recerca) ricerca, n f
- en (recerca) research, n
<Economia. Empresa>
Definició
Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.
La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca ètica de la recerca, n f
- es ética de la investigación, n f
- en research ethics, n
<Gestió universitària > Recerca / Research>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca activitat de recerca, n f
- es actividad de investigación, n f
- en research activity, n
<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca ajudant de recerca | ajudanta de recerca, n m, f
- es ayudante de investigación, n m, f
- en research assistant, n
<Gestió universitària > Personal / Personnel>
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca assistent de recerca clínica, n m, f
- es asistente de investigación clínica
- en clinical research assistant
- en CRA sigla
<Recerca clínica de medicaments > Agents>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Agents>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Entorn professional > Professions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca assistent de recerca clínica, n m, f
- es asistente de investigación clínica, n m, f
- fr assistant de recherche clinique | assistante de recherche clinique, n m, f
- en clinical research assistant, n
- en CRA, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Agents>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Entorn professional > Professions>
Definició
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca Associació per a la Investigació dels Mitjans de Comunicació, n f
- ca AIMC, n f sigla
- es Asociación para la Investigación de los Medios de Comunicación
- es AIMC sigla
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans de comunicació de massa>
Definició
<Sociologia > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca avaluació de recursos, n f
- ca justificació de recursos, n f
- es evaluación de medios económicos, n f
- es evaluación de recursos económicos, n f
- es examen de los recursos villalón, n m
- es investigación de medios económicos, n f
- es prueba de ingresos, n f
- fr examen de moyens d'existence, n m
- fr examen de ressources, n m
- fr justification des ressources, n f
- fr justification fondée sur les moyens, n f
- en means test, n
<Sociologia > Serveis socials>
