Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "lleugeria" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca al·legoria, n f
- es alegoría
- en allegory
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Creació > Redacció>
Definició
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca al·legoria, n f
- es alegoría
- en allegory
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>, <Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>
Definició
<Dibuix artístic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca alleugerir, v tr
- es aligerar
<Arts > Dibuix artístic>
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca alleugerir, v tr
- es aligerar
- fr alléger
- en lighten, to
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anar fi, anar fina, v intr
- ca anar lleuger -a de cames, v intr sin. compl.
- ca anar sense cadena, v intr sin. compl.
- es ir ligero de piernas, v intr
- es ir sin cadena, v intr
<Ciclisme>
Definició
Nota
- La forma anar sense cadena és de registre informal.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca angelets, n m pl
- ca desinflamatòria, n f alt. sin.
- ca herba blava, n f alt. sin.
- ca herba de la cria, n f alt. sin.
- ca herba de la tos, n f alt. sin.
- ca herba dels prats, n f alt. sin.
- ca herba desinfeccionera, n f alt. sin.
- ca herba inflamacionera, n f alt. sin.
- ca herba prima, n f alt. sin.
- ca llet de la Verge, n f alt. sin.
- ca lletera amarga, n f alt. sin.
- ca lleteresa morada, n f alt. sin.
- ca polígala, n f alt. sin.
- ca polígala comuna, n f alt. sin.
- ca polígala vulgar, n f alt. sin.
- ca lletrerea morà, n f var. ling.
- nc Polygala vulgaris L.
<Botànica > poligalàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca angelets, n m pl
- ca desinflamatòria, n f alt. sin.
- ca herba blava, n f alt. sin.
- ca herba de la cria, n f alt. sin.
- ca herba de la tos, n f alt. sin.
- ca herba dels prats, n f alt. sin.
- ca herba desinfeccionera, n f alt. sin.
- ca herba inflamacionera, n f alt. sin.
- ca herba prima, n f alt. sin.
- ca llet de la Verge, n f alt. sin.
- ca lletera amarga, n f alt. sin.
- ca lleteresa morada, n f alt. sin.
- ca polígala, n f alt. sin.
- ca polígala comuna, n f alt. sin.
- ca polígala vulgar, n f alt. sin.
- ca lletrerea morà, n f var. ling.
- nc Polygala vulgaris L.
<Botànica > poligalàcies>
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aplicació lleugera, n f
- ca versió lleugera, n f
- es aplicación ligera, n f
- es versión ligera, n f
- es versión liviana, n f
- fr application allégée, n f
- fr version allégée, n f
- fr version de poche, n f
- fr version réduite, n f
- en light version, n
- en lightweight application, n
- en lite app, n
- en lite application, n
- en lite version, n
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca Asclepias tuberosa
- es algodón bulboso
- es asclepias
- es planta de asclepio
- es raíz de la pleuresía
- fr asclépiade bulbeuse
- fr asclépiade tubéreuse
- en butterfly milkweed
- en butterfly weed
- en orange milkweed
- en orangeroot
- en pleurisy root
- en tuber root
- en white root
- en windroot
- nc Asclepias tuberosa
<Botànica>
Nota
- Planta de la família de les asclepiadàcies.
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca autobomba forestal lleugera, n f
- ca BFL, n f sigla
- es autobomba forestal ligera
- es BFL sigla
<Bombers > Recursos > Parc mòbil>