Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "llobregat" dins totes les àrees temàtiques

amanida de llobregant, tomàquet i lletons

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llobregant, tomàquet i lletons
es ensalada de bogavante, tomate y mollejas
fr salade de homard, de tomate et de ris
it insalata d'astice, pomodoro e animelle
en lobster, tomato and sweetbreads salad
de Salat mit Hummer, Tomaten und Bries

llambrega

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca llambrega, n f
ca tord cuanegre, n m
es llambrega
fr clavière
fr rouquié
nc Symphodus melanocercus

<Zoologia > Peixos>

Definició

Peix de la família dels làbrids, de 10 a 14 centímetres de llargada, amb el dors marró i els flancs groguencs, amb una ampla banda vertical negre sobre l'aleta caudal.

llampresa

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llampresa, n f
ca cuc de gleva [juvenil], n m sin. compl.
ca ferratimó, n m sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca llamprea, n f sin. compl.
ca llamprea de mar, n f sin. compl.
ca llamprereta, n f sin. compl.
ca llampresa de mar, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca llepapedres, n m sin. compl.
ca set ulls, n m sin. compl.
ca xuclador, n m sin. compl.
ca amprea, n f var. ling.
ca ferretimó, n m var. ling.
ca lambrega, n f var. ling.
ca lamprea, n f var. ling.
ca lampresa de mar, n f var. ling.
ca llamprega, n f var. ling.
nc Petromyzon marinus
nc Petromyzeton ruber var. ling.
nc Petromyzon ruber var. ling.
es lamprea
es lamprea de mar
fr lamproie marine
pt lamprézo
en sea lamprey

<Llampreses > Petromizòntids>

llampresa

<Zoologia > Peixos>

ca llampresa, n f
ca cuc de gleva [juvenil], n m sin. compl.
ca ferratimó, n m sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca llamprea, n f sin. compl.
ca llamprea de mar, n f sin. compl.
ca llamprereta, n f sin. compl.
ca llampresa de mar, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca llepapedres, n m sin. compl.
ca set ulls, n m sin. compl.
ca xuclador, n m sin. compl.
ca amprea, n f var. ling.
ca ferretimó, n m var. ling.
ca lambrega, n f var. ling.
ca lamprea, n f var. ling.
ca lampresa de mar, n f var. ling.
ca llamprega, n f var. ling.
nc Petromyzon marinus
nc Petromyzeton ruber var. ling.
nc Petromyzon ruber var. ling.
es lamprea
es lamprea de mar
fr lamproie marine
pt lamprézo
en sea lamprey

<Llampreses > Petromizòntids>

llavió

<Ciències de la vida>

ca llavió, n m
ca blava, n f sin. compl.
ca blava [mascle], n f sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca petarc, n m sin. compl.
ca petard, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca rossinyol, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca saig roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord [femella], n m sin. compl.
ca tord flassader, n m sin. compl.
ca tord gros, n m sin. compl.
ca blaua, n f var. ling.
ca blaua [mascle], n f var. ling.
ca espedarc, n m var. ling.
ca espetarc, n m var. ling.
ca espetard [mascle], n m var. ling.
ca grévia, n f var. ling.
ca llabió, n m var. ling.
ca llebió, n m var. ling.
ca llevió, n m var. ling.
ca llivió, n m var. ling.
ca lluvio, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca petart, n m var. ling.
ca rosinyol, n m var. ling.
ca rossignol, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sabonero, n m var. ling.
ca satx, n m var. ling.
ca satx roquer, n m var. ling.
ca tabans, n m var. ling.
ca tord-flassader, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort-flosserè, n m var. ling.
nc Symphodus tinca
nc Crenilabrus pavo var. ling.
nc Crenilabrus tinca var. ling.
nc Labrus tinca var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) pavo var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) tinca var. ling.
es bodión
es peto
es señorita
es tordo
fr crénilabre paon
fr paon de mer
it tordo pavone
en corkwing
en peacock wrasse
en sea peacock
de Bientfärbige
de Pfauenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

llavió

<Zoologia > Peixos>

ca llavió, n m
ca blava, n f sin. compl.
ca blava [mascle], n f sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca petarc, n m sin. compl.
ca petard, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca rossinyol, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca saig roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord [femella], n m sin. compl.
ca tord flassader, n m sin. compl.
ca tord gros, n m sin. compl.
ca blaua, n f var. ling.
ca blaua [mascle], n f var. ling.
ca espedarc, n m var. ling.
ca espetarc, n m var. ling.
ca espetard [mascle], n m var. ling.
ca grévia, n f var. ling.
ca llabió, n m var. ling.
ca llebió, n m var. ling.
ca llevió, n m var. ling.
ca llivió, n m var. ling.
ca lluvio, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca petart, n m var. ling.
ca rosinyol, n m var. ling.
ca rossignol, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sabonero, n m var. ling.
ca satx, n m var. ling.
ca satx roquer, n m var. ling.
ca tabans, n m var. ling.
ca tord-flassader, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort-flosserè, n m var. ling.
nc Symphodus tinca
nc Crenilabrus pavo var. ling.
nc Crenilabrus tinca var. ling.
nc Labrus tinca var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) pavo var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) tinca var. ling.
es bodión
es peto
es señorita
es tordo
fr crénilabre paon
fr paon de mer
it tordo pavone
en corkwing
en peacock wrasse
en sea peacock
de Bientfärbige
de Pfauenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

llobregant saltat amb mongetes del ganxet, baldana i coriandre

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca llobregant saltat amb mongetes del ganxet, baldana i coriandre
es salteado de bogavante con judías de gancho, morcilla y cilantro
fr homard sauté aux haricots secs, au boudin noir et au coriandre
it astice saltato con cannellini, sanguinaccio e coriandolo
en sauteéd lobster with white kidney beans, blood sausage and coriander
de sautierter Hummer mit Bohnen, Blutwurst und Koriander

llorejat | llorejada

<Art>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca llorejat | llorejada, n m, f
ca premiat | premiada, n m, f
es ganador | ganadora, n m, f
es laureado | laureada, n m, f
fr lauréat | lauréate, n m, f
en award winner, n
en laureate, n
en prizewinner, n
en winner, n

<Art>

Definició

Persona que ha rebut un premi en reconeixement a l'excel·lència i els assoliments en l'art o la ciència.

llorigar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca llorigar, v intr
ca conillar, v intr sin. compl.
ca llodrigar, v intr sin. compl.
es parir [la coneja]
fr lapiner
en bring forth, to [the rabbit]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Parir, una conilla.

llorigar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

ca llorigar, v intr
ca conillar, v intr sin. compl.
ca llodrigar, v intr sin. compl.
es parir [la coneja]
fr lapiner
en bring forth, to [the rabbit]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Parir, una conilla.