Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blanqueta de la mitja lluna, n f
es blanca catalana, n f
fr piéride de l'ibéride, n f
en southern small white, n
nc Pieris mannii

<Zoologia > Insectes>

Definició

Taxonomia: Pièrids > Pieris

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bot, n m
ca lluna, n f sin. compl.
ca mola, n f sin. compl.
ca peix lluna, n m sin. compl.
es pez luna
fr poisson lune
en ocean sunfish
en sunfish
nc Mola mola

Definició

Peix telosti, plectògnat, de la família els mòlids, de cos discoidal, comprimit, recobert d'una pell aspra i granulosa de color gris o castany.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bot, n m
ca caçó, n m sin. compl.
ca lluna, n f sin. compl.
ca mola, n f sin. compl.
ca peix lluna, n m sin. compl.
ca roda marina, n f sin. compl.
ca both, n m var. ling.
ca bots, n m pl var. ling.
ca but, n m var. ling.
ca pez luna, n m var. ling.
nc Mola mola
nc Mola aspera var. ling.
nc Tetraodon Mola var. ling.
nc Tetrodon mola var. ling.
es mola
es muela
es muela de molino
es pez ballesta
es pez luna
es pez-luna
es rodador
es rueda marina
fr poisson lune
fr poisson-lune
en ocean sunfish
en sunfish

<Peixos > Mòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bot, n m
ca caçó, n m sin. compl.
ca lluna, n f sin. compl.
ca mola, n f sin. compl.
ca peix lluna, n m sin. compl.
ca roda marina, n f sin. compl.
ca both, n m var. ling.
ca bots, n m pl var. ling.
ca but, n m var. ling.
ca pez luna, n m var. ling.
nc Mola mola
nc Mola aspera var. ling.
nc Tetraodon Mola var. ling.
nc Tetrodon mola var. ling.
es mola
es muela
es muela de molino
es pez ballesta
es pez luna
es pez-luna
es rodador
es rueda marina
fr poisson lune
fr poisson-lune
en ocean sunfish
en sunfish

<Peixos > Mòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca camp llunyà, n m
es campo lejano
en far field

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició

Zona marítima suficientment allunyada del punt de descàrrega de l'^emissari submarí^ per a ser insensible a les condicions d'aquesta descàrrega i perquè només els ^corrents marins^ i la turbulència portin a terme la dispersió.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca camp radiat, n m
ca camp llunyà, n m sin. compl.
es campo lejano
es campo radiado
en far field
en radiation field

<Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació>

Definició

Camp electromagnètic generat per una antena que predomina en punts molt allunyats i que contribueix a la propagació d'energia.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cara de lluna plena, n f
ca fàcies de lluna plena, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Definició

Peculiar aspecte arrodonit de la cara en la síndrome de Cushing o en l'administració prolongada de corticoides.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caragol de lluna, n m
es caracol de luna
fr natice marbrée
en hebrew moon-shell
nc Natica hebraea
nc Natica maculata
nc Naticarius cruentatus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca clau de mitja lluna, n f
es llave de media luna

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca clau de mitja lluna, n f
es llave de media luna, n f
fr clé demi-lune, n f
fr clé en demi-lune, n f
fr clé polygonale, n f
fr demi-lune, n f
en half moon wrench, n
eu ilargierdi-giltza, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "lluny" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició