Cercaterm

• ca  ajiaco xilè (guisat fet a base de carn, patates i xili)
• es  ajiaco chileno (guiso hecho a base de carne, patatas y ají)
• fr  ajiaco chilien (ragoût de viande, de pommes de terre et de chili)
• it  ajiaco cileno (spezzatino a base di carne, patate e chili)
• en  chilean ajiaco (stew made of meat, potatoes and chili)
• de  chilenisches Ajiaco (Eintopf mit Fleisch, Kartoffeln und Chili)

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

• ca  amanida de paté de xai elaborat a casa amb pernil d'ànec i enciams variats
• es  ensalada de paté casero de cordero con jamón de pato y lechugas variadas
• fr  salade de laitues variées au pâté d'agneau maison et au jambon de canard
• it  insalata di pâté d'agnello casereccio con prosciutto d'anatra e lattughe miste
• en  home-made lamb paté salad with duck meat and mixed lettuces
• de  Salat mit hausgemachter Lammpastete, Entenschinken und gemischten Blattsalaten

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

• ca  amanida tèbia de capipota amb oli de tòfona (guisat fet de les parts grasses del cap i els peus del bou, la vedella o el porc)
• es  ensalada templada de capipota con aceite de trufa (guisado de las partes grasas de la cabeza y las patas del buey, la ternera o el cerdo)
• fr  salade tiède de capipota à l'huile de truffe (ragoût de tête et de pieds de boeuf, veau ou porc)
• it  insalata tiepida di capipota con olio al tartufo (stufato con testa e piedi di bue, vitello o maiale)
• en  capipota warm salad with truffles oil (Catalan stew made with parts of head and trotters of cow, calf or pig)
• de  lauwarmer Salat mit Capipota mit Trüffelöl (Eintopf mit Kopf und Füßen vom Rind, Kalb oder Schwein)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

• ca  aplica els canvis realitzats en un camp i situa el cursor al camp següent
• en  applies the changes made to a field and places the cursor into the next field

<Localització > Fraseologia>

• ca  arrop
• es  arrope
• fr  arrop (confiture faite de moût concentré et de fruits)
• it  arrop (confettura a base di mosto concentrato e frutta)
• en  arrop (jam made of concentrated must and fruits)
• de  Arrop (Konfitüre aus Saftkonzentrat und Früchten)

<Plats a la carta. Postres>

• ca  arrop amb galetes
• es  arrope con galletas
• fr  arrop aux biscuits (confiture faite de moût concentré et de fruits)
• it  arrop con biscotti (dessert tradizionale di zucca)
• en  arrop with biscuits (jam made of concentrated must and fruits)
• de  Arrop mit Keksen (traditionelles Kürbisdessert)

<Plats a la carta. Postres>

• ca  assortiment d'embotits casolans
• es  surtido de embutidos caseros
• fr  assortiment de charcuterie maison
• it  assortimento d'insaccati caserecci
• en  assorted home-made cold sausages
• de  Auswahl an hausgemachten Wurstwaren

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

• ca  assortiment de croquetes casolanes (pernil ibèric, brandada de bacallà, bolets i carn d'olla)
• es  surtido de croquetas caseras variadas (jamón ibérico, brandada de bacalao, setas y cocido catalán)
• fr  croquettes variées (jambon ibérique, brandade de morue, champignons et ragoût catalan de viande, légumes et légumes secs)
• it  assortimento di crocchette caserecce (prosciutto iberico, brandada di baccalà, funghi e lesso con verdura e legumi)
• en  assorted croquettes (Iberian cured ham, salt cod brandade, mushrooms and Catalan stew made of meat, vegetables and pulses)
• de  Auswahl an hausgemachten Kroketten (iberischer Rohschinken, Stockfisch-Brandada, Pilze und gekochtes Fleisch, Gemüse und Hülsenfrüchte)

<Plats a la carta. Tapes>

• ca  assortiment de formatges artesans de la nostra terra
• es  surtido de quesos artesanos de nuestra tierra
• fr  assortiment de fromages artisanales du terroir
• it  assortimento di formaggi artigiani della nostra terra
• en  assorted hand-made country cheeses
• de  Auswahl an hausgemachten Käsesorten der Region

<Plats a la carta. Formatges>

• ca  assortiment de patés casolans
• es  surtido de patés caseros
• fr  assortiment de pâtés maison
• it  assortimento di pâté caserecci
• en  assorted home-made pâtés
• de  Auswahl an hausgemachten Pasteten

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>