Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "malagrat" dins totes les àrees temàtiques

alagwa

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alagwa
ca alagwaisi sin. compl.
ca alagwase sin. compl.
ca alawa sin. compl.
ca asi sin. compl.
ca chasi sin. compl.
ca kialagwa sin. compl.
ca wasi sin. compl.
cod alagwa
ar ألاغوا
cy Alagwa
cy Alagwaisi sin. compl.
cy Alagwase sin. compl.
cy Alawa sin. compl.
cy Asi sin. compl.
cy Chasi sin. compl.
cy Kialagwa sin. compl.
cy Wasi sin. compl.
de Alagwa
de Alagwaisi sin. compl.
de Alagwase sin. compl.
de Alawa sin. compl.
de Asi sin. compl.
de Chasi sin. compl.
de Kialagwa sin. compl.
de Wasi sin. compl.
en Alagwa
en Alagwaisi sin. compl.
en Alagwase sin. compl.
en Alawa sin. compl.
en Asi sin. compl.
en Chasi sin. compl.
en Kialagwa sin. compl.
en Waasi sin. compl.
en Wasi sin. compl.
es alava
es alagwaisi sin. compl.
es alagwase sin. compl.
es alawa sin. compl.
es asi sin. compl.
es chasi sin. compl.
es kialagwa sin. compl.
es wasi sin. compl.
eu wasiera
eu alagwa sin. compl.
eu alagwaisi sin. compl.
eu alagwase sin. compl.
eu alawa sin. compl.
eu asi sin. compl.
eu chasi sin. compl.
eu kialagwa sin. compl.
eu wasi sin. compl.
fr alagwa
fr alagwaisi sin. compl.
fr alagwase sin. compl.
fr alawa sin. compl.
fr asi sin. compl.
fr chasi sin. compl.
fr kialagwa sin. compl.
fr wasi sin. compl.
gl alagwa
gl alagwaisi sin. compl.
gl alagwase sin. compl.
gl alawa sin. compl.
gl asi sin. compl.
gl chasi sin. compl.
gl kialagwa sin. compl.
gl wasi sin. compl.
gn alava
gn alagwa sin. compl.
it alagwa
it alagwaisi sin. compl.
it alagwase sin. compl.
it alawa sin. compl.
it asi sin. compl.
it chasi sin. compl.
it kialagwa sin. compl.
it wasi sin. compl.
pt alagwa
pt alagwaisi sin. compl.
pt alagwase sin. compl.
pt alawa sin. compl.
pt asi sin. compl.
pt chasi sin. compl.
pt kialagwa sin. compl.
pt wasi sin. compl.
tmh Talagwat
tmh Alagwaisi sin. compl.
tmh alagwase sin. compl.
tmh alawa sin. compl.
tmh asi sin. compl.
tmh chasi sin. compl.
tmh kialagwa sin. compl.
tmh wasi sin. compl.
zh 阿拉格瓦语
num Sistema aràbic

<Afroasiàtica > Cuixítica > Cuixític meridional>, <Àfrica > Tanzània>

Definició

El grup etnolingüístic alagwa està establert a la zona central de Tanzània, concretament a la regió de Dodoma. La majoria dels alagwa parlen rangi, una llengua que els nens alagwa aprenen i utilitzen a l'escola.

El nom waasi és utilitzat per altres grups per a referir-se als alagwa i a la seva llengua.

amanida malaguenya

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida malaguenya
es ensalada malagueña
fr salade malaguène
it insalata di Malaga
en malaga salad
de Malagasalat

còlquic filifoli

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca còlquic filifoli, n m
ca melagra, n f alt. sin.
ca merendera, n f alt. sin.
ca safrà bord, n m alt. sin.
ca safrà del diable, n m alt. sin.
nc Merendera filifolia Cambess.

<Botànica > liliàcies>

còlquic filifoli

<Ciències de la vida>

ca còlquic filifoli, n m
ca melagra, n f alt. sin.
ca merendera, n f alt. sin.
ca safrà bord, n m alt. sin.
ca safrà del diable, n m alt. sin.
nc Merendera filifolia Cambess.

<Botànica > liliàcies>

calamarsons a la malaguenya

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca calamarsons a la malaguenya
es chipirones a la malagueña
fr encornets à la malaguène
it calamaretti allo stile di Malaga
en small squid Malaga style
de kleine Tintenfische auf Málaga-Art

cataplasma

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cataplasma, n m
ca malagma, n m sin. compl.

Definició

Composició mucilaginosa capaç de retenir una gran quantitat de calor humida, interposada entre dues gases, que hom aplica directament sobre la pell. Té acció emol·lient, calmant i antiflogística. Antigament eren fets de pa, farina, segó, etc, i principalment, de farina de llinosa.

Nota

La denominació malagma prové del grec málagma 'cataplasma'.

emol·lient

ca emol·lient, n m
ca malagma, n m sin. compl.

Definició

Substància que té la propietat d'ablanir i relaxar les parts inflamades. És d'ús extern, i deu la seva acció a la propietat que té de retenir la humitat. Els emol·lients principals són el midó i els mucílags del gra de lli, de malví i de garrofí. Són la base dels cataplasmes o apòsits humits. Sovint, per tal d'augmentar els temps d'efectivitat dels emol·lients, hom hi afegeix glicerol i aigua.

Nota

La denominació malagma prové del grec málagma 'cataplasma'.

garlanda

<Botànica>

ca garlanda, n f
ca garlanda atropurpúria, n f alt. sin.
ca matagat, n m alt. sin.
ca matagats, n m alt. sin.
ca veça, n f alt. sin.
ca veça de Bengala, n f alt. sin.
ca veça de ramellet, n f alt. sin.
ca veça petita, n f alt. sin.
ca veça vermella, n f alt. sin.
nc Vicia benghalensis L.
nc Vicia atropurpurea Desf. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

garlanda

<Ciències de la vida>

ca garlanda, n f
ca garlanda atropurpúria, n f alt. sin.
ca matagat, n m alt. sin.
ca matagats, n m alt. sin.
ca veça, n f alt. sin.
ca veça de Bengala, n f alt. sin.
ca veça de ramellet, n f alt. sin.
ca veça petita, n f alt. sin.
ca veça vermella, n f alt. sin.
nc Vicia benghalensis L.
nc Vicia atropurpurea Desf. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

màlaga

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca màlaga
es málaga
fr málaga
it malaga
en málaga
de Málaga