Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "maliciar" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca milfulls de pop a la gallega
- es milhojas de pulpo a la gallega
- fr millefeuille de poulpe à la galicienne
- it millefoglie di polpo alla galiziana
- en millefeuille of galician-style octopus
- de Millefeuille mit Krake auf galizische Art
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca mitjana de vedella gallega
- es chuletón de ternera gallega
- fr côte de veau galicien
- it bistecca di vitello galiziano
- en Galician veal T-bone steak
- de T-Bone-Steak vom galicischen Kalb
<Plats a la carta. Carn>
<Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca orujo, n m
- es orujo
- fr orujo
- gl aguardente
- gl augardente
- gl orujo (de Galicia)
- en orujo
<Begudes>
Definició
Nota
- L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció, com ara marc a França i grappa a Itàlia.
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca osteïtis fibrosa quística, n f
- ca malàcia metaplàstica, n f sin. compl.
- ca osteïtis fibroquística de Recklinghausen, n f sin. compl.
- ca osteïtis fibrosa, n f sin. compl.
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>
Definició
Nota
- La denominació malàcia metaplàstica es considera obsoleta.
<Malalties i síndromes>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca osteogènesi imperfecta, n f
- ca malàcia mieloplàstica, n f sin. compl.
- ca malaltia de Durante, n f sin. compl.
- ca malaltia de Lobstein, n f sin. compl.
- ca malaltia de Lobstein-Porak-Durante, n f sin. compl.
- ca síndrome de la fragilitat òssia, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
Definició
Nota
- La denominació malàcia mieloplàstica es considera obsoleta.
- La denominació malaltia de Durante es considera obsoleta.
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca osteogènesi imperfecta, n f
- ca malàcia mieloplàstica, n f sin. compl.
- ca malaltia de Durante, n f sin. compl.
- ca malaltia de Lobstein, n f sin. compl.
- ca malaltia de Lobstein-Porak-Durante, n f sin. compl.
- ca síndrome de la fragilitat òssia, n f sin. compl.
- es osteogénesis imperfecta, n f
- es enfermedad de Porak y Durante, n f sin. compl.
- es osteopsatirosis, n f sin. compl.
- es OI, n f sigla
- fr ostéogenèse imparfaite, n f
- fr maladie de Lobstein, n f sin. compl.
- fr maladie de Porak et Durante, n f sin. compl.
- fr maladie des os de verre, n f sin. compl.
- fr ostéopsathyrose, n f sin. compl.
- fr OI, n f sigla
- en osteogenesis imperfecta, n
- en brittle bone disease, n sin. compl.
- en glass bone disease, n sin. compl.
- en Lobstein disease, n sin. compl.
- en osteopsathyrosis, n sin. compl.
- en Porak and Durante disease, n sin. compl.
- en OI, n sigla
- cod 666
<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ostres gallegues d'Arcade (4 unitats)
- es ostras gallegas de Arcade (4 unidades)
- fr huîtres galiciennes d'Arcade (4 unités)
- it ostriche galiziane di Arcade (4 pezzi)
- en Galician oysters from Arcade (4 units)
- de galizische Austern aus Arcade (4 Stück)
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ostres gallegues vives
- es ostras gallegas vivas
- fr huîtres galiciennes crues
- it ostriche galiziane vive
- en live Galician oysters
- de lebendige galizische Austern
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pernil rostit a la gallega
- es jamón asado a la gallega
- fr jambon rôti à la galicienne
- it prosciutto arrosto alla galiziana
- en Galician roast ham
- de Schinkenbraten auf galizische Art
<Plats a la carta. Carn>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca pi gallec, n m
- es pino gallego
- fr pin galicien
- en Galician pine
<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>
Definició
Nota
- El pi gallec s'utilitza per a treballs de fusteria de poca qualitat i les peces que es comercialitzen sempre fan 2,40 m de llargada. Es coneix amb aquest nom pel fet que tradicionalment aquesta fusta arribava de Galícia.
