Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "malnat" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca lectina d'unió a mannosa, n f
- ca MBL, n f sigla
- es lectina de unión a manosa, n f
- es MBL, n f sigla
- fr lectine liant le mannose, n f
- fr MBL, n f sigla
- en mannan-binding lectin, n
- en mannose-binding protein, n
- en MBL, n sigla
<.FITXA MODIFICADA>, <Immunologia>
Definició
Nota
- La sigla MBL prové de l'anglès mannan-binding lectin.
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançament fallat, n m
- ca tir fallat, n m
- es tiro fallado, n m
- es tiro fallido, n m
- fr tir manqué, n m
- it tiro sbagliato, n m
- en missed shot, n
- en unsuccessful shot, n
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definició
Nota
- Per exemple, en bàsquet és un llançament fallat el llançament curt que no arriba a la cistella.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca llançament fallat, n m
- ca tir fallat, n m
- es tiro fallado, n m
- es tiro fallido, n m
- fr tir manqué, n m
- it tiro sbagliato, n m
- en missed shot, n
- en unsuccessful shot, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>
Definició
Nota
- Per exemple, és un llançament fallat el llançament curt que no arriba a la cistella.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llengua de signes maltesa
- cod lingwi tas-Sinjali Maltin
- cy Iaith Arwyddion Malta
- de Maltesische Gebärdensprache
- en Maltese Sign Language
- es lengua de signos maltesa
- eu maltar keinu hizkuntza
- fr langue des signes maltaise
- gl lingua de signos maltesa
- gn ñe'ẽ rechaukaha maltésa
- it lingua dei segni maltese
- ja マルタ手話
- nl Maltese Gebarentaal
- oc lengua de signes maltesa
- pt língua gestual maltesa
- ru Мальтийский язык жестов
- zh 马耳他手语
<Llengua de signes > Llengua de signes de persones sordes>, <Europa > Malta>
Definició
Aquesta consideració està començant a canviar en els darrers anys. Des del 2002, l'Institut de Lingüística de la Universitat de Malta està treballant en un projecte de recerca sobre la llengua de signes maltesa que inclou l'elaboració d'un diccionari temàtic (hi ha ja dos volums publicats), i l'organització de cursos per a l'ensenyament de la llengua de signes maltesa, entre altres activitats.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lli de prat, n m
- ca herba feridora, n f alt. sin.
- ca lli, n m alt. sin.
- ca lli bord, n m alt. sin.
- ca lli boscà, n m alt. sin.
- ca lli maleït, n m alt. sin.
- ca lli salsoloide, n m alt. sin.
- ca lli valent, n m alt. sin.
- ca llinet, n m alt. sin.
- nc Linum usitatissimum L. subsp. angustifolium (Huds.) Thell.
- nc Linum angustifolium Huds. var. ling.
- nc Linum bienne Mill. var. ling.
<Botànica > linàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lli de prat, n m
- ca herba feridora, n f alt. sin.
- ca lli, n m alt. sin.
- ca lli bord, n m alt. sin.
- ca lli boscà, n m alt. sin.
- ca lli maleït, n m alt. sin.
- ca lli salsoloide, n m alt. sin.
- ca lli valent, n m alt. sin.
- ca llinet, n m alt. sin.
- nc Linum usitatissimum L. subsp. angustifolium (Huds.) Thell.
- nc Linum angustifolium Huds. var. ling.
- nc Linum bienne Mill. var. ling.
<Botànica > linàcies>
<Eines i instruments de fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca maça, n f
- es mazo
- fr maillet
- en mallet
<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca maça, n f
- es maza
- es mazo
- es taco
- fr maillet
- fr poussoir
- it mazza
- en mallet
- en pusher
- en striker
- de Schläger
<Esport>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca maça, n f
- es mazo
- fr maillet
- en mallet
<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca maça, n f
- es maza, n f
- es mazo, n m
- fr maillet, n m
- en mallet, n
- eu mazo, n
- eu zurmailu, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
