Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "margalló" dins totes les àrees temàtiques

margalló margalló

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  margalló, n m
  • ca  garballó, n m sin. compl.
  • es  palmito, n m
  • fr  palmier éventail, n m
  • fr  palmier nain, n m
  • fr  palmite, n m
  • en  European fan palm, n
  • nc  Chamaerops humilis

<Enginyeria forestal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  margalló, n m
  • ca  bargalló, n m sin. compl.
  • ca  garballó, n m sin. compl.
  • ca  palmerola, n f sin. compl.
  • ca  bargalló (lluc tendre), n m alt. sin.
  • ca  clin (fibres de la tija), n m/f alt. sin.
  • ca  dàtil bord (fruit), n m alt. sin.
  • ca  dàtils de rabosa (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  garballonera, n f alt. sin.
  • ca  gínjol (fruit), n m alt. sin.
  • ca  guitarra (fulla), n f alt. sin.
  • ca  margallonera, n f alt. sin.
  • ca  margallons, n m pl alt. sin.
  • ca  pa de guineu (fruit), n m alt. sin.
  • ca  pa de llop (fruit), n m alt. sin.
  • ca  pa de rabosa (fruit), n m alt. sin.
  • ca  palma, n f alt. sin.
  • ca  palma (fulla), n f alt. sin.
  • ca  palma baixa, n f alt. sin.
  • ca  palma borda, n f alt. sin.
  • ca  palma d'escombres, n f alt. sin.
  • ca  palma de fer graneres, n f alt. sin.
  • ca  palma de garballó, n f alt. sin.
  • ca  palma margallonera, n f alt. sin.
  • ca  palma nana, n f alt. sin.
  • ca  palmella, n f alt. sin.
  • ca  palmer, n m alt. sin.
  • ca  palmera, n f alt. sin.
  • ca  palmera borda, n f alt. sin.
  • ca  palmera d'escombres, n f alt. sin.
  • ca  palmereta de secà, n f alt. sin.
  • ca  palmissó, n m alt. sin.
  • ca  plomissoner, n m alt. sin.
  • ca  ullol (fulla), n f alt. sin.
  • ca  violes de palmera (flor), n f pl alt. sin.
  • ca  bargaió, n m var. ling.
  • ca  gararió, n m var. ling.
  • ca  garbaió, n m var. ling.
  • ca  garbó, n m var. ling.
  • ca  guiterra (fulla), n f var. ling.
  • ca  palmereta de monte, n f var. ling.
  • ca  palmito, n m var. ling.
  • ca  pauma, n f var. ling.
  • ca  pauma de fer graneres, n f var. ling.
  • ca  paumera, n f var. ling.
  • ca  paumera borda, n f var. ling.
  • nc  Chamaerops humilis L.

<Botànica > palmes / arecàcies>

Nota

  • Les denominacions guitarra i ullol fan referència a la fulla adulta desplegada i a la fulla naixent plegada, respectivament. La denominació violes fa referència als ramells florals.
margalló de la Xina margalló de la Xina

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  margalló de la Xina, n m
  • ca  bargalló gegant, n m alt. sin.
  • ca  garballó de fora, n m alt. sin.
  • ca  garballó de jardí, n m alt. sin.
  • ca  margalló, n m alt. sin.
  • ca  margalló elevat, n m alt. sin.
  • ca  palmera excelsa, n f alt. sin.
  • nc  Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl.
  • nc  Chamaerops excelsa Hort. var. ling.
  • nc  Trachycarpus excelsus auct., non (Thunb.) H. Wendl. var. ling.

<Botànica > palmes / arecàcies>