Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "masmorra" dins totes les àrees temàtiques

amanida de salmó fumat i gambes en salmorra

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de salmó fumat i gambes en salmorra
es ensalada de salmón ahumado y gambas en salmuera
fr salade de saumon fumé et de crevettes roses en saumure
it insalata di salmone affumicato e gamberi in salamoia
en salad of smoked salmon and shrimps in brine
de Salat mit Räucherlachs und gepökelten Garnelen

ballaruga marmòria

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ballaruga marmòria
fr cône marbré
en marble cone
nc Conus marmoreus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

bombo de salmorra

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca bombo de salmorra, n m
es bombo de salmuera
fr bassin à saumure
en brining drum

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

carn marbrenca

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca carn marbrenca, n f
es carne marmórea
fr viande marbrée
en marble meat
en marmoreal meat

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició

Carn amb infiltracions greixoses entre les fàscies musculars que li donen una melositat especial.

Nota

Normalment aquest tipus de carn prové d'animals que, en general, s'han alimentat bona part de la seva vida en pastures.

carn marbrenca

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

ca carn marbrenca, n f
es carne marmórea
fr viande marbrée
en marble meat
en marmoreal meat

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició

Carn amb infiltracions greixoses entre les fàscies musculars que li donen una melositat especial.

Nota

Normalment aquest tipus de carn prové d'animals que, en general, s'han alimentat bona part de la seva vida en pastures.

consolva

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca consolva, n f
ca maimorrà, n m sin. compl.
ca matafoc, n m sin. compl.
ca nualós, n m sin. compl.
ca apagafoc, n m alt. sin.
ca apagafocs, n m alt. sin.
ca barba de Júpiter, n f alt. sin.
ca cebes, n f pl alt. sin.
ca consolda, n f alt. sin.
ca consolda de teulada, n f alt. sin.
ca consolda major, n f alt. sin.
ca consolda petita, n f alt. sin.
ca consolva d'arbre, n f alt. sin.
ca consolva de roca, n f alt. sin.
ca consolva de teulada, n f alt. sin.
ca consolva petita, n f alt. sin.
ca consolves, n f pl alt. sin.
ca foc, n m alt. sin.
ca herba de foc, n f alt. sin.
ca herba de les cremades, n f alt. sin.
ca herba puntera, n f alt. sin.
ca herba sempreviva, n f alt. sin.
ca matafoc comú, n m alt. sin.
ca matafoc de teulada, n m alt. sin.
ca matafocs, n m pl alt. sin.
ca orellana, n f alt. sin.
ca orellana de paret, n f alt. sin.
ca orellina, n f alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
ca pinya de foc, n f alt. sin.
ca pinyes de foc, n f pl alt. sin.
ca puntera, n f alt. sin.
ca sempreviva, n f alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca aurellana, n f var. ling.
ca aurellana de paret, n f var. ling.
ca consolta, n f var. ling.
ca matifoc, n m var. ling.
ca raïms de sapo, n m pl var. ling.
nc Sempervivum tectorum L.
nc Sempervivum arvernense Lecoq et Lamotte sin. compl.
nc Sempervivum erubescens Jord. sin. compl.

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació raïms de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

consolva

<Ciències de la vida>

ca consolva, n f
ca maimorrà, n m sin. compl.
ca matafoc, n m sin. compl.
ca nualós, n m sin. compl.
ca apagafoc, n m alt. sin.
ca apagafocs, n m alt. sin.
ca barba de Júpiter, n f alt. sin.
ca cebes, n f pl alt. sin.
ca consolda, n f alt. sin.
ca consolda de teulada, n f alt. sin.
ca consolda major, n f alt. sin.
ca consolda petita, n f alt. sin.
ca consolva d'arbre, n f alt. sin.
ca consolva de roca, n f alt. sin.
ca consolva de teulada, n f alt. sin.
ca consolva petita, n f alt. sin.
ca consolves, n f pl alt. sin.
ca foc, n m alt. sin.
ca herba de foc, n f alt. sin.
ca herba de les cremades, n f alt. sin.
ca herba puntera, n f alt. sin.
ca herba sempreviva, n f alt. sin.
ca matafoc comú, n m alt. sin.
ca matafoc de teulada, n m alt. sin.
ca matafocs, n m pl alt. sin.
ca orellana, n f alt. sin.
ca orellana de paret, n f alt. sin.
ca orellina, n f alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
ca pinya de foc, n f alt. sin.
ca pinyes de foc, n f pl alt. sin.
ca puntera, n f alt. sin.
ca sempreviva, n f alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca aurellana, n f var. ling.
ca aurellana de paret, n f var. ling.
ca consolta, n f var. ling.
ca matifoc, n m var. ling.
ca raïms de sapo, n m pl var. ling.
nc Sempervivum tectorum L.
nc Sempervivum arvernense Lecoq et Lamotte sin. compl.
nc Sempervivum erubescens Jord. sin. compl.

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació raïms de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

fàcies de Parkinson

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca fàcies de Parkinson, n f
ca fàcies marmòria, n f sin. compl.
ca màscara de Parkinson, n f sin. compl.
ca signe de Parkinson, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Definició

Cara sense expressió característica dels malalts parkinsonians, coneguda també com a fàcies marmòria.

garric

<Botànica>

ca garric, n m
ca coscó, n m sin. compl.
ca coscoll, n m sin. compl.
ca coscolla, n f sin. compl.
ca garriga, n f sin. compl.
ca garriguella, n f sin. compl.
ca garroll, n m sin. compl.
ca garulla, n f sin. compl.
ca reboll, n m sin. compl.
ca aglà, n m/f alt. sin.
ca alzina borda, n f alt. sin.
ca alzina revell, n f alt. sin.
ca aulinella, n f alt. sin.
ca bellota (fruit), n f alt. sin.
ca bellotera borda, n f alt. sin.
ca carrascolla roja, n f alt. sin.
ca coscoll blanc, n m alt. sin.
ca coscoll roger, n m alt. sin.
ca coscoll roig, n m alt. sin.
ca coscoll ver, n m alt. sin.
ca coscolla blanca, n f alt. sin.
ca coscolla roja, n f alt. sin.
ca coscollera, n f alt. sin.
ca garric roig, n m alt. sin.
ca garrics, n m pl alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca garriguelles, n f pl alt. sin.
ca garrigues, n f pl alt. sin.
ca gla (fruit), n f alt. sin.
ca grana, n f alt. sin.
ca grana d'escarlata, n f alt. sin.
ca grana vermelló, n f alt. sin.
ca graneta, n f alt. sin.
ca malla, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca alzina rabell, n f var. ling.
ca alzina ravell, n f var. ling.
ca aurinella, n f var. ling.
ca coscoja, n f var. ling.
ca coscoll roge, n m var. ling.
ca coscollis, n m var. ling.
ca coscollís, n m var. ling.
ca coscollita, n f var. ling.
ca coscollo, n m var. ling.
ca coscona, n f var. ling.
ca coscoy, n m var. ling.
ca garrins, n m pl var. ling.
ca garrits, n m pl var. ling.
ca garritx, n m var. ling.
ca garrolla, n f var. ling.
ca matorra, n f var. ling.
nc Quercus coccifera L. subsp. coccifera

<Botànica > fagàcies>

garric

<Ciències de la vida>

ca garric, n m
ca coscó, n m sin. compl.
ca coscoll, n m sin. compl.
ca coscolla, n f sin. compl.
ca garriga, n f sin. compl.
ca garriguella, n f sin. compl.
ca garroll, n m sin. compl.
ca garulla, n f sin. compl.
ca reboll, n m sin. compl.
ca aglà, n m/f alt. sin.
ca alzina borda, n f alt. sin.
ca alzina revell, n f alt. sin.
ca aulinella, n f alt. sin.
ca bellota (fruit), n f alt. sin.
ca bellotera borda, n f alt. sin.
ca carrascolla roja, n f alt. sin.
ca coscoll blanc, n m alt. sin.
ca coscoll roger, n m alt. sin.
ca coscoll roig, n m alt. sin.
ca coscoll ver, n m alt. sin.
ca coscolla blanca, n f alt. sin.
ca coscolla roja, n f alt. sin.
ca coscollera, n f alt. sin.
ca garric roig, n m alt. sin.
ca garrics, n m pl alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca garriguelles, n f pl alt. sin.
ca garrigues, n f pl alt. sin.
ca gla (fruit), n f alt. sin.
ca grana, n f alt. sin.
ca grana d'escarlata, n f alt. sin.
ca grana vermelló, n f alt. sin.
ca graneta, n f alt. sin.
ca malla, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca alzina rabell, n f var. ling.
ca alzina ravell, n f var. ling.
ca aurinella, n f var. ling.
ca coscoja, n f var. ling.
ca coscoll roge, n m var. ling.
ca coscollis, n m var. ling.
ca coscollís, n m var. ling.
ca coscollita, n f var. ling.
ca coscollo, n m var. ling.
ca coscona, n f var. ling.
ca coscoy, n m var. ling.
ca garrins, n m pl var. ling.
ca garrits, n m pl var. ling.
ca garritx, n m var. ling.
ca garrolla, n f var. ling.
ca matorra, n f var. ling.
nc Quercus coccifera L. subsp. coccifera

<Botànica > fagàcies>