Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "material" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca dany material, n m
- es daño material
- fr dégât matériel
- fr dommage matériel
- en material damage
- en property damage
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Efectes>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca dany patrimonial, n m
- ca dany material, n m sin. compl.
- es daño material
- es daño patrimonial
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dany patrimonial, n m
- ca dany material, n m sin. compl.
- ca perjudici material, n m sin. compl.
- ca perjudici patrimonial, n m sin. compl.
- es daño material
- es daño patrimonial
- es perjuicio material
- es perjuicio patrimonial
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Es tracta d'una pèrdua patida en els béns d'una persona o, d'una manera més general, en el seu patrimoni, fet que inclou també la possibilitat de perjudicis en relació amb els seus drets, per exemple, de propietat intel·lectual.
Els danys materials, a diferència dels corporals o dels morals, produeixen un detriment que es pot quantificar més fàcilment en termes econòmics, ja que els béns o patrimoni són susceptibles de valoració econòmica, simplificant, d'aquesta manera la quantificació i, si s'escau, la fixació d'una indemnització, el pagament de la qual ha d'assumir la persona que l'hagi causat.
D'acord amb el concepte de responsabilitat civil, quan una persona causa danys en els béns o el patrimoni d'una altra, cal que de primer repari el dany causat (art. 1902 Codi civil espanyol [CC]); aquest dany es pot deure a una disminució del valor dels béns o a un guany deixat d'obtenir. En aquest cas, es tracta d'un dany extracontractual, per a l'existència del qual cal que es compleixin una sèrie de requisits establerts per llei: una conducta (acció o omissió), un dany existent, un nexe de causalitat entre els dos primers, una antijuridicitat del dany i culpa o negligència, si és el cas.
D'altra banda, el dany o perjudici pot provenir d'una relació contractual, per incompliment d'una obligació i, en aquest sentit, l'article 1101 del CC estableix que queden subjectes a la indemnització dels danys i perjudicis causats els que en el compliment de les seves obligacions incorren en dol, negligència o morositat, i els que de qualsevol manera les contravenen.
Dins dels danys materials es pot dur a terme també una altra classificació. Es pot distingir entre el dany emergent (el valor de la pèrdua que hagi patit el perjudicat, danys efectius o reals) i el lucre cessant (danys reals, provats i quantificables deixats d'obtenir).
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca delicte material, n m
- es delito material, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de sociologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 95 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-03-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca densitat material, n f
- es densidad material
- en material density
<Sociologia>
Definició
Nota
- Durkheim.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca densitat material, n f
- es densidad material, n f
- en material density, n
<Modernització i globalització > Estructura i dinàmica demogràfiques>
Definició
Nota
- El terme densitat material va ser encunyat pel sociòleg francès Émile Durkheim.
- 2. Vegeu també la nota 2 del terme densitat moral.
<Transports > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca descarregador | descarregadora, n m, f
- es descargador
- fr manutentionnaire
- en material handler
- en warehouse porter
<Transports > Ocupacions>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca desemmotllant, n m
- es desmoldeador, n m
- fr démouleur, n m
- en demolding material, n
- de Abstreifer, n m
<Enginyeria>
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca discrepància substancial, n f
- es discrepancia sustancial
- fr différence notable
- it discrepanza rilevante
- pt discrepância material
- en material discrepancy
- de wesentliche Abweichung
- cod 9.3.7
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- [ISO 14064-1:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca discrepància substancial, n f
- es discrepancia sustancial
- fr différence notable
- it discrepanza rilevante
- pt discrepância material
- en material discrepancy
- de wesentliche Abweichung
- cod 9.3.7
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- [ISO 14064-1:2006]
