Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mena" dins totes les àrees temàtiques

mena

<Indústria > Mineria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca mena, n f
es mena
fr minerai
en ore

<Indústria > Mineria>

Definició

Mineral que és utilitzat com a primera matèria per a extreure'n algun metall.

mena

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca mena, n f

<Navegació tradicional>

Definició

Gruix d'un cap que s'expressa amb la mesura en mm de la seva circumferència.

mena

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca mena, n f
es mena
fr grosseur
en circumference
en girth

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició

Gruix d'una corda o un cap expressat per la seva circumferència.

mena

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca mena, n f
es mena
fr minerai
it minerale metallifero
en ore
de Erz

<Gemmologia > Mineria>

Definició

Part comercialment útil del conjunt de minerals que formen un jaciment.

Nota

Antigament aquest concepte feia referència només a aquelles espècies minerals de les quals s'obtenien els metalls.

mena

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca mena, n f
es vena, n f
es veta, n f
fr carrière, n f
en vein, n

menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada, n m, f
ca menor estranger sense referents familiars | menor estrangera sense referents familiars, n m, f
ca mena, n m, f sin. compl.
ca MENA, n m, f sigla
es mena
es menor extranjero no acompañado
es menor extranjero sin referentes familiares
es menor no acompañado
es MENA sigla

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició

Estranger menor d'edat que es troba sense familiars i en situació irregular i de possible desemparament.

Nota

1. La sigla MENA correspon a la denominació menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada.
2. Es troba sovint en textos divulgatius o periodístics, per economia del llenguatge, tant oral com escrit, l'ús lexicalitzat de la sigla MENA, escrita amb minúscula: un mena, una mena, uns menes, unes menes. Tanmateix, recomanem alternar l'ús de la sigla lexicalitzada amb l'ús de la denominació completa.

menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada, n m, f
ca menor estranger sense referents familiars | menor estrangera sense referents familiars, n m, f
ca mena, n m, f sin. compl.
ca MENA, n m, f sigla
es mena
es menor extranjero no acompañado
es menor extranjero sin referentes familiares
es MENA sigla
fr mineur isolé étranger
en separated child
en unaccompanied child

<Educació > Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència>

Definició

Estranger menor d'edat que es troba sense familiars i en situació irregular i de possible desemparament.

Nota

1. La sigla MENA correspon a la denominació menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada.
2. Es troba sovint en textos divulgatius o periodístics, per economia del llenguatge, tant oral com escrit, l'ús lexicalitzat de la sigla MENA, escrita amb minúscula: un mena, una mena, uns menes, unes menes. Tanmateix, recomanem alternar l'ús de la sigla lexicalitzada amb l'ús de la denominació completa.

xucla vera

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca xucla vera, n f
ca caramel, n m sin. compl.
ca caua, n f sin. compl.
ca caua [mascle], n f sin. compl.
ca gèl·lera [mascle], n f sin. compl.
ca gerla, n f sin. compl.
ca gerla [mascle], n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca joglars, n m pl sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca mena, n f sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca mora [mascle], n f sin. compl.
ca moro [mascle], n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla [femella], n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blanca [femella], n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla blava [mascle], n f sin. compl.
ca xucla d'estiu, n f sin. compl.
ca xucla d'hivern, n f sin. compl.
ca xucla guindana, n f sin. compl.
ca xucla vermella, n f sin. compl.
ca xucles, n f pl sin. compl.
ca cahua, n f var. ling.
ca chucla, n f var. ling.
ca gét-lara, n f var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca juglans, n m pl var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca mata-soldad, n m var. ling.
ca matasoldados, n m var. ling.
ca matasoldat, n m var. ling.
ca matasoldats, n m var. ling.
ca mate saldut, n m var. ling.
ca móra, n f var. ling.
ca mòra, n f var. ling.
ca samris, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xúcla, n f var. ling.
ca xúcla vera, n f var. ling.
ca xuclae, n f var. ling.
ca xucle, n f var. ling.
nc Spicara maena
nc Maena maena var. ling.
nc Maena osbeckii var. ling.
nc Maena vulgaris var. ling.
nc Mena vulgaris var. ling.
nc Moena jus-culum var. ling.
nc Moena jusculum var. ling.
nc Moena osbeckii var. ling.
nc Moena vomerina var. ling.
nc Moena vulgaris var. ling.
nc Smaris chryselis var. ling.
nc Sparus zebra var. ling.
nc Spicara flexuosa var. ling.
nc Spicara maena flexuosa var. ling.
nc Spicara maena maena var. ling.
es chucla
es chucla, n f
es garro
es mabre
es mena
fr gerle
fr mendole
en blotched picarel

<Peixos > Centracàntids>

xucla vera

<Zoologia > Peixos>

ca xucla vera, n f
ca caramel, n m sin. compl.
ca caua, n f sin. compl.
ca caua [mascle], n f sin. compl.
ca gèl·lera [mascle], n f sin. compl.
ca gerla, n f sin. compl.
ca gerla [mascle], n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca joglars, n m pl sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca mena, n f sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca mora [mascle], n f sin. compl.
ca moro [mascle], n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla [femella], n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blanca [femella], n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla blava [mascle], n f sin. compl.
ca xucla d'estiu, n f sin. compl.
ca xucla d'hivern, n f sin. compl.
ca xucla guindana, n f sin. compl.
ca xucla vermella, n f sin. compl.
ca xucles, n f pl sin. compl.
ca cahua, n f var. ling.
ca chucla, n f var. ling.
ca gét-lara, n f var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca juglans, n m pl var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca mata-soldad, n m var. ling.
ca matasoldados, n m var. ling.
ca matasoldat, n m var. ling.
ca matasoldats, n m var. ling.
ca mate saldut, n m var. ling.
ca móra, n f var. ling.
ca mòra, n f var. ling.
ca samris, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xúcla, n f var. ling.
ca xúcla vera, n f var. ling.
ca xuclae, n f var. ling.
ca xucle, n f var. ling.
nc Spicara maena
nc Maena maena var. ling.
nc Maena osbeckii var. ling.
nc Maena vulgaris var. ling.
nc Mena vulgaris var. ling.
nc Moena jus-culum var. ling.
nc Moena jusculum var. ling.
nc Moena osbeckii var. ling.
nc Moena vomerina var. ling.
nc Moena vulgaris var. ling.
nc Smaris chryselis var. ling.
nc Sparus zebra var. ling.
nc Spicara flexuosa var. ling.
nc Spicara maena flexuosa var. ling.
nc Spicara maena maena var. ling.
es chucla
es chucla, n f
es garro
es mabre
es mena
fr gerle
fr mendole
en blotched picarel

<Peixos > Centracàntids>