Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "mentre" dins totes les àrees temàtiques

el conflicte no es pot resoldre mentre el fitxer està suspès el conflicte no es pot resoldre mentre el fitxer està suspès

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el conflicte no es pot resoldre mentre el fitxer està suspès
  • en  cannot resolve conflict while file is suspended

<Localització > Fraseologia>

els exploradors web mostren text alternatiu mentre les imatges es carreguen o en cas que no hi hagi imatges els exploradors web mostren text alternatiu mentre les imatges es carreguen o en cas que no hi hagi imatges

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els exploradors web mostren text alternatiu mentre les imatges es carreguen o en cas que no hi hagi imatges
  • en  web browsers display alternative text while pictures are loading or if they are missing

<Localització > Fraseologia>

espera mentre el programa d'instal·lació determina els requisits d'espai al disc (tu) espera mentre el programa d'instal·lació determina els requisits d'espai al disc (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  espera mentre el programa d'instal·lació determina els requisits d'espai al disc (tu)
  • ca  espereu mentre el programa d'instal·lació determina els requisits d'espai al disc (vós)
  • en  please wait while setup finishes determining your disk space requirements

<Localització > Fraseologia>

espera mentre inicies una sessió amb la informació de compte proporcionada (tu) espera mentre inicies una sessió amb la informació de compte proporcionada (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  espera mentre inicies una sessió amb la informació de compte proporcionada (tu)
  • ca  espereu mentre inicieu una sessió amb la informació de compte proporcionada (vós)
  • en  please wait while you are signed in with the account information you provided

<Localització > Fraseologia>

espera mentre s'inicia l'auxiliar (tu) espera mentre s'inicia l'auxiliar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  espera mentre s'inicia l'auxiliar (tu)
  • ca  espereu mentre s'inicia l'auxiliar (vós)
  • en  please wait while the wizard initializes

<Localització > Fraseologia>

expressions que voleu repetir mentre o fins que la condició sigui certa expressions que voleu repetir mentre o fins que la condició sigui certa

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  expressions que voleu repetir mentre o fins que la condició sigui certa
  • en  statements that you want to repeat while or until the condition is true

<Localització > Fraseologia>

la funció és activa mentre mantingueu premuda la icona la funció és activa mentre mantingueu premuda la icona

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la funció és activa mentre mantingueu premuda la icona
  • en  the function remains active for as long as the icon is pressed

<Localització > Fraseologia>

manteniu premuda la tecla Maj mentre feu clic als objectes individuals manteniu premuda la tecla Maj mentre feu clic als objectes individuals

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  manteniu premuda la tecla Maj mentre feu clic als objectes individuals
  • en  hold down Shift while you click the individual objects

<Localització > Fraseologia>

mentre la condició sigui certa o fins que la condició es converteixi en certa mentre la condició sigui certa o fins que la condició es converteixi en certa

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  mentre la condició sigui certa o fins que la condició es converteixi en certa
  • en  while the condition is true or until the condition becomes true

<Localització > Fraseologia>

no es pot tancar ni sortir mentre s'estigui executant una altra ordre o macro no es pot tancar ni sortir mentre s'estigui executant una altra ordre o macro

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot tancar ni sortir mentre s'estigui executant una altra ordre o macro
  • en  cannot close or exit while another command or macro is executed

<Localització > Fraseologia>