Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "mis��ria" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bruixa, n f
  • ca  bruixa de quatre taques, n f sin. compl.
  • ca  capellà, n m sin. compl.
  • ca  llisèria, n f sin. compl.
  • ca  misèria, n f sin. compl.
  • ca  palaia, n f sin. compl.
  • ca  palaia bruixa, n f sin. compl.
  • ca  peluda amb randa, n f sin. compl.
  • ca  serrandell, n m sin. compl.
  • ca  bruixes, n f pl var. ling.
  • ca  capellá, n m var. ling.
  • ca  lligèria, n f var. ling.
  • ca  lliseria, n f var. ling.
  • ca  palà, n f var. ling.
  • ca  pelaya-bruixa, n f var. ling.
  • nc  Lepidorhombus boscii
  • nc  Hypoglosus boscii var. ling.
  • nc  Pleuronectes boscii var. ling.
  • es  gallo
  • fr  cardine à quatre taches
  • en  four-spotted megrim
  • en  fourspotted megrim

<Peixos > Escoftàlmids>

llenguado de fonera llenguado de fonera

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llenguado de fonera, n m
  • ca  misèria, n f sin. compl.
  • ca  peluda, n f sin. compl.
  • ca  peluda d'alga, n f sin. compl.
  • ca  peluda raballa, n f sin. compl.
  • ca  pelut, n m sin. compl.
  • ca  pelut d'alga, n m sin. compl.
  • ca  ruarda peluda, n f sin. compl.
  • ca  sanremus, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  llenguado de fonéra, n m var. ling.
  • ca  mesèria, n f var. ling.
  • ca  rodaballo, n m var. ling.
  • ca  salremos, n m var. ling.
  • ca  sauremus, n m var. ling.
  • ca  soldado, n m var. ling.
  • nc  Monochirus hispidus
  • nc  Solea hispida var. ling.
  • nc  Solea monochir var. ling.
  • es  soldado
  • fr  sole velue
  • en  whiskered sole

<Peixos > Soleids>

sarronets de pastor sarronets de pastor

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sarronets de pastor, n m pl
  • ca  bosses de pastor, n f pl sin. compl.
  • ca  herba del carboner, n f sin. compl.
  • ca  herba del passerell, n f sin. compl.
  • ca  herba del pastoret, n f sin. compl.
  • ca  paiformatge, n m sin. compl.
  • ca  taleques de pastor, n f pl sin. compl.
  • ca  bossa de llavor, n f alt. sin.
  • ca  bossa de pastor, n f alt. sin.
  • ca  bossetes de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  burres, n f pl alt. sin.
  • ca  caps blancs, n m pl alt. sin.
  • ca  citró bord, n m alt. sin.
  • ca  citrons bords, n m pl alt. sin.
  • ca  fabarràs, n m alt. sin.
  • ca  fas de formiga, n m alt. sin.
  • ca  formatget, n m alt. sin.
  • ca  formatgets, n m pl alt. sin.
  • ca  herba botella, n f alt. sin.
  • ca  herba de conill, n f alt. sin.
  • ca  herba de coret, n f alt. sin.
  • ca  herba de passerell, n f alt. sin.
  • ca  herba del pastorell, n f alt. sin.
  • ca  herba prima, n f alt. sin.
  • ca  misèria, n f alt. sin.
  • ca  misèries, n f pl alt. sin.
  • ca  pala de formiga, n f alt. sin.
  • ca  pare i fill, n m alt. sin.
  • ca  ravenell, n m alt. sin.
  • ca  ravenissa, n f alt. sin.
  • ca  revistos, n m pl alt. sin.
  • ca  sabateta de rei, n f alt. sin.
  • ca  salsa de pastor, n f alt. sin.
  • ca  sarró de pastor, n m alt. sin.
  • ca  sarronet, n m alt. sin.
  • ca  sarronet de pastor, n m alt. sin.
  • ca  sarronets, n m pl alt. sin.
  • ca  sarrons de pastor, n m pl alt. sin.
  • ca  taleca de pastor, n f alt. sin.
  • ca  bursa de pastor, n f var. ling.
  • ca  bursa pastoris, n f var. ling.
  • ca  pa i formatge, n m var. ling.
  • ca  pa-i-formatge, n m var. ling.
  • ca  pare-i-fii, n m var. ling.
  • ca  ravanell, n m var. ling.
  • ca  ravaníssia, n f var. ling.
  • ca  surronet de pastor, n m var. ling.
  • nc  Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>