Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "muntada" dins totes les àrees temàtiques

màniga muntada màniga muntada

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  màniga muntada, n f
  • ca  màniga clavada, n f sin. compl.
  • es  manga en su sitio, n f
  • es  manga montada, n f
  • es  manga sentada, n f
  • fr  manche montée, n f
  • en  set-in sleeve, n

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Màniga en forma de braç en què la part superior de la copa és cosida a la cisa una mica per damunt de l'extrem de l'espatlla.
màniga muntada màniga muntada

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màniga muntada, n f
  • es  manga recta

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Màniga que té forma de braç i que s'uneix al cos per la cisa i la copa.
nata muntada nata muntada

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  nata muntada, n f
  • es  nata montada, n f
  • fr  crème fouettée, n f
  • pt  nata batida, n f
  • en  whipped cream, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Làctics>

nata muntada nata muntada

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  nata muntada, n f
  • es  nata montada
  • fr  crème fouettée
  • fr  crème montée
  • en  whipped cream

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

secció muntada secció muntada

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  secció muntada, n f
  • es  sección montada
  • en  mounted squadron

<Policia > Organització>

Definició
Secció que realitza els seus serveis a cavall i que en té cura a les quadres i al picador.