Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "m�stic" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca ametlla mística, n f
- ca ametla mística, n f sin. compl.
- ca màndorla, n f sin. compl.
- es almendra mística
- es mandorla
- en mandorla
- en vesica piscis
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>, <Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca antena central, n f
- es mástil, n m
- fr manche, n m
- fr mât central, n m
- it palo centrale, n m
- en center pole, n
- en central pole, n
- de Zentralmast, n m
<Arts > Circ>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca antena central, n f
- es mástil
- fr manche
- fr mât central
- it palo centrale
- en center pole
- en central pole
- de Zentralmast
<Circ > Espai escènic > Circ>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aprofitament rústic, n m
- es rendimiento rústico
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arbre, n m
- es árbol
- es mástil
- es palo
- fr mât
- en mast
<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>
Definició
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arrendament de predi rústic, n m
<Dret>
Definició
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arrendament de predi rústic, n m
- es arrendament de predio rústico
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca arrendament rústic, n m
- es arrendamiento rústico
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arrendament rústic, n m
- es arrendamiento rústico
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Illes Balears
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arrendament rústic, n m
- es arrendamiento rústico
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
La regulació relativa al contracte d'arrendament rústic està fixada al llibre sisè del Codi civil de Catalunya (a partir d'ara, CCCat). És un tipus de contracte de conreu, tal com disposa l'article 623-1.1 del CCCat. Com qualsevol contracte de conreu es formalitza per escrit, i poden formalitzar-lo les persones amb capacitat per a contractar; la part arrendadora ha de lliurar la finca a l'arrendatària i li ha de garantir l'ús pacífic per a tota la durada del contracte i, a canvi, té dret a percebre un preu o renda. D'altra banda, la part arrendatària ha de conrear la finca i ho pot fer amb les plantacions o sembres que més li convinguin per a fer-ne seus els fruits. També té l'obligació de pagar una renda a l'arrendadora i de tornar-li la finca en l'estat en què l'ha rebuda.
Les dues parts pacten lliurement la renda que cal pagar en diners, llevat que en convinguin el pagament en una quantitat determinada i no alíquota de fruits; no obstant això, són nuls de ple dret els pactes pels quals s'obliga l'arrendatària al pagament total o parcial de qualsevol dels tributs que graven la propietat de la finca arrendada. Les parts poden pactar que la contraprestació de l'arrendatària consisteixi, en tot o en part, en la millora de la finca arrendada (construccions, conreu, etc.).
L'article 623-13 del CCCat estableix una durada mínima de set anys que pot ser allargada per les parts. Si una part no comunica a l'altra la seva voluntat de donar per extingit el contracte almenys amb un any d'antelació abans que finalitzi, s'entendrà prorrogat de cinc anys en cinc anys. La part arrendatària pot renunciar a la durada mínima del contracte o de la pròrroga i abandonar el conreu al final de cada any agrícola, si avisa l'arrendadora almenys amb sis mesos d'antelació.
L'arrendament rústic s'extingeix per les causes que disposa l'article 623-19 del CCCat: finiment del termini inicial o de les pròrrogues; resolució del contracte per l'arrendatària (si s'estableix per llei o per pacte); pèrdua o expropiació total de la fina arrendada; la renúncia anticipada del contracte (com s'ha manifestat); acord de les parts d'extingir-lo anticipadament, i el canvi de qualificació urbanística de la finca, si implica un impediment d'ús per a la producció agrària.
L'incompliment per una de les parts de les obligacions legals o contractuals dona dret a l'altra, complidora, a resoldre el contracte i a cobrar la indemnització pels danys i perjudicis soferts, o també pot optar per reclamar la indemnització i mantenir el contracte.
L'arrendatària, si la finca es perd o és expropiada en part, pot optar per l'extinció total del contracte d'arrendament o per deixar-lo subsistent en la part que resti de la finca, amb la reducció proporcional de la renda (art. 623-21 CCCat).
Tot i finit el contracte, l'article 623-22 CCCat disposa que l'arrendatària té dret a tot allò que calgui per a recollir i aprofitar els fruits pendents, però ha de permetre a la nova arrendatària l'accés a la finca per a preparar el pròxim conreu. - V. t.: arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural n m
- V. t.: arrendament per a pastures n m
- V. t.: boïga n f
- V. t.: contracte d'eixermada n m
- V. t.: contracte d'integració n m
- V. t.: contracte de conreu n m
- V. t.: masoveria n f
- V. t.: parceria n f
- V. t.: sòcita n f
- V. t.: terratge n m
