Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "nata" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguerola, n f
- ca cornicabra, n f sin. compl.
- ca llampuga, n f sin. compl.
- ca noguereta, n f sin. compl.
- ca terebint, n m sin. compl.
- ca arbre del pi, n m alt. sin.
- ca banya de cabra, n f alt. sin.
- ca bitxer, n m alt. sin.
- ca bitxo, n m alt. sin.
- ca corneta, n f alt. sin.
- ca cornipedrera, n f alt. sin.
- ca festuc, n m alt. sin.
- ca garrofer bord, n m alt. sin.
- ca garrofera, n f alt. sin.
- ca herba mosquitera, n f alt. sin.
- ca llampuga pudent, n f alt. sin.
- ca llentiscle, n m alt. sin.
- ca llentiscler, n m alt. sin.
- ca llentisclot, n m alt. sin.
- ca llorer bord, n m alt. sin.
- ca mata, n f alt. sin.
- ca mata borda, n f alt. sin.
- ca mata vera, n f alt. sin.
- ca mata-selva, n f alt. sin.
- ca matacabrit, n m alt. sin.
- ca matissa, n f alt. sin.
- ca matissa vera, n f alt. sin.
- ca moixera, n f alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca pudent, n m alt. sin.
- ca púdol, n m alt. sin.
- ca pudoler, n m alt. sin.
- ca rotaboc, n m alt. sin.
- ca conicabra, n f var. ling.
- ca conyicabra, n f var. ling.
- ca estincler, n m var. ling.
- ca lentisclot, n m var. ling.
- ca mataselva, n f var. ling.
- ca matavera, n f var. ling.
- ca púdio, n m var. ling.
- ca púdiol, n m var. ling.
- ca pudol, n m var. ling.
- ca pudolo, n m var. ling.
- ca pudols, n m pl var. ling.
- ca putdiol, n m var. ling.
- ca rataboc, n m var. ling.
- ca rendiscle, n m var. ling.
- ca rentiscle, n m var. ling.
- ca rentiscles, n m pl var. ling.
- nc Pistacia terebinthus L.
<Botànica > anacardiàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguerola, n f
- ca cornicabra, n f sin. compl.
- ca llampuga, n f sin. compl.
- ca noguereta, n f sin. compl.
- ca terebint, n m sin. compl.
- ca arbre del pi, n m alt. sin.
- ca banya de cabra, n f alt. sin.
- ca bitxer, n m alt. sin.
- ca bitxo, n m alt. sin.
- ca corneta, n f alt. sin.
- ca cornipedrera, n f alt. sin.
- ca festuc, n m alt. sin.
- ca garrofer bord, n m alt. sin.
- ca garrofera, n f alt. sin.
- ca herba mosquitera, n f alt. sin.
- ca llampuga pudent, n f alt. sin.
- ca llentiscle, n m alt. sin.
- ca llentiscler, n m alt. sin.
- ca llentisclot, n m alt. sin.
- ca llorer bord, n m alt. sin.
- ca mata, n f alt. sin.
- ca mata borda, n f alt. sin.
- ca mata vera, n f alt. sin.
- ca mata-selva, n f alt. sin.
- ca matacabrit, n m alt. sin.
- ca matissa, n f alt. sin.
- ca matissa vera, n f alt. sin.
- ca moixera, n f alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca pudent, n m alt. sin.
- ca púdol, n m alt. sin.
- ca pudoler, n m alt. sin.
- ca rotaboc, n m alt. sin.
- ca conicabra, n f var. ling.
- ca conyicabra, n f var. ling.
- ca estincler, n m var. ling.
- ca lentisclot, n m var. ling.
- ca mataselva, n f var. ling.
- ca matavera, n f var. ling.
- ca púdio, n m var. ling.
- ca púdiol, n m var. ling.
- ca pudol, n m var. ling.
- ca pudolo, n m var. ling.
- ca pudols, n m pl var. ling.
- ca putdiol, n m var. ling.
- ca rataboc, n m var. ling.
- ca rendiscle, n m var. ling.
- ca rentiscle, n m var. ling.
- ca rentiscles, n m pl var. ling.
- nc Pistacia terebinthus L.
<Botànica > anacardiàcies>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca normes d'auditoria generalment acceptades, n f pl
- ca NAGA, n f pl sigla
- es normas de auditoría generalmente aceptadas
- es NAGA sigla
- fr normes d'audit généralement acceptées
- fr NAGA sigla
- en generally accepted auditing standards
- en GAAS sigla
<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Normes i principis>
<Viticultura. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca nota de tast, n f
- es nota de cata
- fr note de dégustation
- en taste note
<Viticultura. Enologia>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca nou mètode austríac, n m
- ca NMA, n m sigla
- es nuevo método austriaco
- es NMA sigla
- en new Austrian tunnelling method
- en NATM sigla
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definició
La secció del túnel es deixa deformar per a reduir les tensions al voltant de l'excavació. Simultàniament, es col·loca un sosteniment preliminar flexible, com ara ^formigó projectat^, ^bolons^ o ^encavallades^ lliscants, que permet una certa deformació abans d'entrar en càrrega. La ^longitud d'avanç^ del front s'ajusta en funció de la qualitat de la roca per a donar temps a col·locar el sosteniment abans que les deformacions no siguin excessives.
Aquestes es mesuren periòdicament per a comprovar que s'estabilitzen amb el pas del temps i que el sosteniment fa la seva funció.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord, n f
- ca Aliança Atlàntica, n f sin. compl.
- ca OTAN, n f sigla
- es Alianza Atlántica
- es Organización del Tratado del Atlántico Norte
- es OTAN sigla
- fr Organisation du traité de l'Atlantique nord
- fr OTAN sigla
- en North Atlantic Treaty Organization
- en NATO sigla
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca perllonga, n f
- es lata
- es ristrel
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca pesta dels petits remugants, n f
- es peste de los pequeños rumiantes
- fr peste des petits ruminants
- en goat plague
- en kata
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
Nota
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca pesta dels petits remugants, n f
- es peste de los pequeños rumiantes
- fr peste des petits ruminants
- en goat plague
- en kata
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
Nota
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Mobles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca petge, n m
- ca peu, n m sin. compl.
- ca pota, n f sin. compl.
- es pata
- es pie
- fr pied
- en leg
<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>
