Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "obirador" dins totes les àrees temàtiques

llançador | llançadora

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca llançador | llançadora, n m, f
ca tirador | tiradora, n m, f
es chutador
es lanzador
es tirador
fr lanceur
fr tireur
en shooter
en thrower

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició

Jugador que, en un moment del joc, impulsa la pilota a la porteria amb la intenció de marcar un gol.

llançador obridor

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca llançador obridor, n m
ca llançador inicial, n m sin. compl.
es lanzador abridor
fr lanceur partant
it lanciatore iniziale
en starter
en starting pitcher

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Llançador que actua en primer lloc en un partit.

llançador obridor | llançadora obridora

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca llançador obridor | llançadora obridora, n m, f
ca llançador inicial | llançadora inicial, n m, f sin. compl.
es lanzador abridor | lanzadora abridora
fr lanceur partant | lanceuse partante
it lanciatore iniziale | lanciatrice iniziale
en starter
en starting pitcher

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició

Llançador que actua en primer lloc en un partit.

llevataps

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca llevataps, n m
ca obridor, n m
ca tirabuixó, n m sin. compl.
es descorchador, n m
es sacacorchos, n m
fr tire-bouchon, n m
pt saca-rolhas, n m
en corkscrew, n
en bung puller, n sin. compl.

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

màquina d'obrar

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>, <Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca màquina d'obrar, n f
ca obradora, n f sin. compl.
ca planejadora, n f sin. compl.
es cepilladora
fr raboteuse
en planer
en planing machine

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>, <Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

màquina d'obrar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca màquina d'obrar, n f
ca obradora, n f sin. compl.
ca planejadora, n f sin. compl.
es cepilladora
fr raboteuse
en planer
en planing machine

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar>

Definició

Màquina elèctrica constituïda per un portafulles, generalment amb quatre ganivetes, disposat horitzontalment i fixat a un arbre per una guia i per dues platines, l'una situada darrere i l'altra davant del portafulles, per on es fa avançar una peça de fusta contra el tall de les ganivetes per aplanar o adreçar-ne una de les cares o un dels cantells.

Nota

La platina situada després del portaeines -en el sentit del treball- és a l'altura de la circumferència de volt de les ganivetes, mentre que la del davant és ajustable en alçada.

màquina d'obrar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca màquina d'obrar, n f
ca obradora, n f sin. compl.
ca planejadora, n f sin. compl.
es cepilladora, n f
fr dégau, n m
fr dégauchisseuse, n f
en planer, n
en planing machine, n
eu arrabotatzeko makina, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

màquina llop

<Maquinària tèxtil>

ca màquina llop, n f
ca llop obridor, n m sin. compl.
es lobo abridor
fr loup
fr loup batteur
en willow
de Abfalbreiniger

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>

múscul obturador extern

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca múscul obturador extern, n m
es músculo obturador externo
en external obturator muscle
TA musculus obturatorius externus

múscul obturador extern

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca múscul obturador extern, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició

Origen, marge extern del forat obturat de la pelvis, membrana obturadora; inserció, fossa intertrocanteriana del fèmur; innervació, obturador, branca del plexe lumbar; acció, flexió, rotació externa de la cuixa.