Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ominós" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la dominus | domina, n m, f
- ca amo | mestressa, n m, f
- ca senyor | senyora, n m, f
- ca propietari | propietària, n m, f sin. compl.
- es amo | ama, n m, f
- es señor | señora, n m, f
- es propietario | propietaria, n m, f sin. compl.
- fr maître, n m
- fr propriétaire, n m, f
- it padrone | padrona, n m, f
- it proprietario | propietaria, n m, f
<Dret romà>
Nota
- En les llengües romàniques, les formes propietari -ària, (propietario, propriètaire, proprietario) s'apliquen a les coses; la resta, als esclaus.
<Dret romà>, <Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dominus -i [la], n m
<Dret romà>, <Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('senyor')
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dominus concedens [la], n m
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('senyor que atorga [una cosa]')
<Dret processal>, <Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dominus litis [la], n m
<Dret processal>, <Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('amo del plet')
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la dominus negotii, n m
- ca propietari del negoci, n m
- ca mandant, n m sin. compl.
- ca titular del negoci, n m sin. compl.
- es dueño del negocio, n m
- es mandante, n m sin. compl.
- es titular del negocio, n m sin. compl.
- fr maître de l'ouvrage, n m
- fr mandant, n m sin. compl.
- it interessato, n m
- it gerito, n m sin. compl.
- it rappresentato, n m sin. compl.
- it titolare del rapporto, n m sin. compl.
<Dret romà>
<Dret romà>, <Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dominus terrae [la], n m
<Dret romà>, <Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('senyor de la terra')
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca donant dòmino, n m, f
- ca donador dòmino | donadora dòmino, n m, f sin. compl.
- es donante dominó, n m, f
- fr donneur vivant en domino | donneuse vivante en domino, n m, f
- en domino donor, n
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
Definició
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca encaminament entre dominis sense classe, n m
- ca CIDR, n m sigla
- es encaminamiento sin clase entre dominios
- es CIDR sigla
- en classless inter-domain routing
- en CIDR sigla
<Telecomunicacions > Telemàtica>
Definició
Nota
- La sigla CIDR correspon a la denominació anglesa classless inter-domain routing.
<Construcció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca enginyer de camins, canals i ports | enginyera de camins, canals i ports, n m, f
- ca enginyer civil | enginyera civil, n m, f sin. compl.
- es ingeniero civil
- es ingeniero de caminos, canales y puertos
- fr ingénieur civil
- fr ingénieur des ponts et chaussées
- en civil engineer
- en highway engineer
<Construcció > Ocupacions>
Definició
Nota
- Tradicionalment, també s'ha dedicat a la planificació territorial i l'urbanisme.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca espatlla de xai rostida amb mel i comí
- es paletilla de cordero asada con miel y comino
- fr épaule d'agneau rôtie au miel et au cumin
- it spalla d'agnello arrosto con miele e cumino
- en roast shoulder of lamb with honey and cumin
- de Lammschulterbraten mit Honig und Kümmel
<Plats a la carta. Carn>