Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ou" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca flam d'ou flamejat amb rom
- es flan de huevo flameado con ron
- fr crème caramel aux oeufs flambée au rhum
- it budino all'uovo fiammeggiato al rum
- en egg crème caramel flambéed with rum
- de mit Rum flambierter Eierpudding
<Plats a la carta. Postres>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.
La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca foca marbrada, n f
- ca foca jaspiada, n f sin. compl.
- ca foca ocel·lada, n f sin. compl.
- nc Phoca hispida
- auct (Schreber 1775)
- cod SER
- es foca marbreada
- fr phoque annelé ou marbré
- en ringed seal
<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>
<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.
La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca foca marbrada, n f
- ca foca jaspiada, n f sin. compl.
- ca foca ocel·lada, n f sin. compl.
- nc Phoca hispida
- auct (Schreber 1775)
- cod SER
- es foca marbreada
- fr phoque annelé ou marbré
- en ringed seal
<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>
<Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>, <Ginecologia i obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca fol·licle de Naboth, n m
- ca fol·licle de Montgomery, n m sin. compl.
- ca glàndula de Naboth, n f sin. compl.
- ca ou de Naboth, n m sin. compl.
- ca òvul de Naboth, n m sin. compl.
- ca quist de Naboth, n m sin. compl.
- ca vesícula de Naboth, n f sin. compl.
- ca vesícula nabothiana, n f sin. compl.
<Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>, <Ginecologia i obstetrícia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle afectat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
- fr source, puits ou réservoir de GES affecté
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
- en affected greenhouse gas source, sink or reservoir
- de betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.5
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
- Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
- [ISO 14064-2:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle afectat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
- fr source, puits ou réservoir de GES affecté
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
- en affected greenhouse gas source, sink or reservoir
- de betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.5
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
- Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
- [ISO 14064-2:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle controlat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero controlado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre contrôlé
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra controllato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa controlado reservatório de gases com efeito de estufa controlado
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa controlados
- en controlled greenhouse gas source, sink or reservoir
- de gesteuerte(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.6
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH controlat es troba en el lloc del projecte.
- [ISO 14064-2:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle controlat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero controlado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre contrôlé
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra controllato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa controlado reservatório de gases com efeito de estufa controlado
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa controlados
- en controlled greenhouse gas source, sink or reservoir
- de gesteuerte(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.6
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- En general, una font, un embornal o un reservori de GEH controlat es troba en el lloc del projecte.
- [ISO 14064-2:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle relacionat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero relacionado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre associé
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra correlato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa relacionado
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa relacionado
- en related greenhouse gas source, sink or reservoir
- de zugehörige(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.4
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Una font, un embornal o un reservori de GEH relacionat generalment se situa abans o després del projecte i es pot trobar tant a dins com a fora del lloc del projecte.
- Una font, un embornal o un reservori de GEH relacionat també pot incloure activitats relacionades amb el disseny, la construcció i el desmantellament d'un projecte.
- [ISO 14064-2:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca font, embornal o reservori de gasos d'efecte hivernacle relacionat
- es fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero relacionado
- fr source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre associé
- it sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra correlato
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa relacionado
- pt fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa relacionado
- en related greenhouse gas source, sink or reservoir
- de zugehörige(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
- cod 9.2.4
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- Una font, un embornal o un reservori de GEH relacionat generalment se situa abans o després del projecte i es pot trobar tant a dins com a fora del lloc del projecte.
- Una font, un embornal o un reservori de GEH relacionat també pot incloure activitats relacionades amb el disseny, la construcció i el desmantellament d'un projecte.
- [ISO 14064-2:2006]