Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "palatreca" dins totes les àrees temàtiques

baladre

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca baladre, n m
ca oleandre, n m sin. compl.
ca roser reial, n m sin. compl.
ca adelfa, n f alt. sin.
ca baladrera, n f alt. sin.
ca baladres, n m pl alt. sin.
ca ballestera, n f alt. sin.
ca diva, n f alt. sin.
ca fals roser, n m alt. sin.
ca glòria rosa, n f alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca llorer reial, n m alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca peu de llop, n m alt. sin.
ca rosa reial, n f alt. sin.
ca roser llorer, n m alt. sin.
ca rosers, n m pl alt. sin.
ca senet, n m alt. sin.
ca sividilla, n f alt. sin.
ca veratre, n m alt. sin.
ca adelfo, n m var. ling.
ca albaladre, n m var. ling.
ca balandre, n m var. ling.
ca biladre, n m var. ling.
ca bira, n f var. ling.
ca biva, n f var. ling.
ca llorer ral, n m var. ling.
ca llorer real, n m var. ling.
ca roser-llorer, n m var. ling.
ca sanet, n m var. ling.
nc Nerium oleander L.

<Botànica > apocinàcies>

baladre

<Botànica>

ca baladre, n m
ca oleandre, n m sin. compl.
ca roser reial, n m sin. compl.
ca adelfa, n f alt. sin.
ca baladrera, n f alt. sin.
ca baladres, n m pl alt. sin.
ca ballestera, n f alt. sin.
ca diva, n f alt. sin.
ca fals roser, n m alt. sin.
ca glòria rosa, n f alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca llorer reial, n m alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca peu de llop, n m alt. sin.
ca rosa reial, n f alt. sin.
ca roser llorer, n m alt. sin.
ca rosers, n m pl alt. sin.
ca senet, n m alt. sin.
ca sividilla, n f alt. sin.
ca veratre, n m alt. sin.
ca adelfo, n m var. ling.
ca albaladre, n m var. ling.
ca balandre, n m var. ling.
ca biladre, n m var. ling.
ca bira, n f var. ling.
ca biva, n f var. ling.
ca llorer ral, n m var. ling.
ca llorer real, n m var. ling.
ca roser-llorer, n m var. ling.
ca sanet, n m var. ling.
nc Nerium oleander L.

<Botànica > apocinàcies>

dauradella

<Ciències de la vida>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

dauradella

<Botànica>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

escudella pallaresa

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca escudella pallaresa
es escudella pallaresa (cocido campesino)
fr escudella de El Pallars (pot-au-feu paysan)
it escudella di El Pallars (lesso alla contadina)
en escudella from El Pallars (country-style soup)
de Escudella aus El Pallars (Bauernsuppentopf)

espirògraf

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca espirògraf, n m
ca espirògrafis, n m
ca palmereta, n f sin. compl.
es espirógrafo
nc Spirographis spallanzanii

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definició

Poliquet sedentari de l'ordre dels sabel·limorfs, de la família dels sabèl·lids, amb el cos completamententaforat dins un tub, incrustat de fang, del qual només surt l'enorme plomall branquial.

margalló

<Botànica>

ca margalló, n m
ca bargalló, n m sin. compl.
ca garballó, n m sin. compl.
ca palmerola, n f sin. compl.
ca bargalló (lluc tendre), n m alt. sin.
ca clin (fibres de la tija), n m/f alt. sin.
ca dàtil bord (fruit), n m alt. sin.
ca dàtils de rabosa (fruit), n m pl alt. sin.
ca garballonera, n f alt. sin.
ca gínjol (fruit), n m alt. sin.
ca guitarra (fulla), n f alt. sin.
ca margallonera, n f alt. sin.
ca margallons, n m pl alt. sin.
ca pa de guineu (fruit), n m alt. sin.
ca pa de llop (fruit), n m alt. sin.
ca pa de rabosa (fruit), n m alt. sin.
ca palma, n f alt. sin.
ca palma (fulla), n f alt. sin.
ca palma baixa, n f alt. sin.
ca palma borda, n f alt. sin.
ca palma d'escombres, n f alt. sin.
ca palma de fer graneres, n f alt. sin.
ca palma de garballó, n f alt. sin.
ca palma margallonera, n f alt. sin.
ca palma nana, n f alt. sin.
ca palmella, n f alt. sin.
ca palmer, n m alt. sin.
ca palmera, n f alt. sin.
ca palmera borda, n f alt. sin.
ca palmera d'escombres, n f alt. sin.
ca palmereta de secà, n f alt. sin.
ca palmissó, n m alt. sin.
ca plomissoner, n m alt. sin.
ca ullol (fulla), n f alt. sin.
ca violes de palmera (flor), n f pl alt. sin.
ca bargaió, n m var. ling.
ca gararió, n m var. ling.
ca garbaió, n m var. ling.
ca garbó, n m var. ling.
ca guiterra (fulla), n f var. ling.
ca palmereta de monte, n f var. ling.
ca palmito, n m var. ling.
ca pauma, n f var. ling.
ca pauma de fer graneres, n f var. ling.
ca paumera, n f var. ling.
ca paumera borda, n f var. ling.
nc Chamaerops humilis L.

<Botànica > palmes / arecàcies>

Nota

Les denominacions guitarra i ullol fan referència a la fulla adulta desplegada i a la fulla naixent plegada, respectivament. La denominació violes fa referència als ramells florals.

margalló

<Ciències de la vida>

ca margalló, n m
ca bargalló, n m sin. compl.
ca garballó, n m sin. compl.
ca palmerola, n f sin. compl.
ca bargalló (lluc tendre), n m alt. sin.
ca clin (fibres de la tija), n m/f alt. sin.
ca dàtil bord (fruit), n m alt. sin.
ca dàtils de rabosa (fruit), n m pl alt. sin.
ca garballonera, n f alt. sin.
ca gínjol (fruit), n m alt. sin.
ca guitarra (fulla), n f alt. sin.
ca margallonera, n f alt. sin.
ca margallons, n m pl alt. sin.
ca pa de guineu (fruit), n m alt. sin.
ca pa de llop (fruit), n m alt. sin.
ca pa de rabosa (fruit), n m alt. sin.
ca palma, n f alt. sin.
ca palma (fulla), n f alt. sin.
ca palma baixa, n f alt. sin.
ca palma borda, n f alt. sin.
ca palma d'escombres, n f alt. sin.
ca palma de fer graneres, n f alt. sin.
ca palma de garballó, n f alt. sin.
ca palma margallonera, n f alt. sin.
ca palma nana, n f alt. sin.
ca palmella, n f alt. sin.
ca palmer, n m alt. sin.
ca palmera, n f alt. sin.
ca palmera borda, n f alt. sin.
ca palmera d'escombres, n f alt. sin.
ca palmereta de secà, n f alt. sin.
ca palmissó, n m alt. sin.
ca plomissoner, n m alt. sin.
ca ullol (fulla), n f alt. sin.
ca violes de palmera (flor), n f pl alt. sin.
ca bargaió, n m var. ling.
ca gararió, n m var. ling.
ca garbaió, n m var. ling.
ca garbó, n m var. ling.
ca guiterra (fulla), n f var. ling.
ca palmereta de monte, n f var. ling.
ca palmito, n m var. ling.
ca pauma, n f var. ling.
ca pauma de fer graneres, n f var. ling.
ca paumera, n f var. ling.
ca paumera borda, n f var. ling.
nc Chamaerops humilis L.

<Botànica > palmes / arecàcies>

Nota

Les denominacions guitarra i ullol fan referència a la fulla adulta desplegada i a la fulla naixent plegada, respectivament. La denominació violes fa referència als ramells florals.

nectarina plana

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca nectarina plana, n f
ca platerina, n f sin. compl.
es nectarina plana
es platereta
es platerina
fr nectarine plate
en donut nectarine
en doughnut nectarine
en flat nectarine
en Saturn nectarine
de Tellernektarine

Definició

Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.

nectarina plana

<Agricultura > Horticultura>

ca nectarina plana, n f
ca platerina, n f sin. compl.
es nectarina plana
es platereta
es platerina
fr nectarine plate
en donut nectarine
en doughnut nectarine
en flat nectarine
en Saturn nectarine
de Tellernektarine

<Agricultura > Horticultura>

Definició

Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa.