Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pal�s" dins totes les àrees temàtiques
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca faldilla de pales, n f
- es falda de palas
<Indumentària > Roba de carrer>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fer pales, v tr
- es tablear
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca figuera de moro, n f
- ca figa de moro (fruit), n f sin. compl.
- ca figa de pala (fruit), n f sin. compl.
- ca figuera de pala, n f sin. compl.
- ca figuerassa, n f sin. compl.
- ca nopal, n m sin. compl.
- ca palera, n f sin. compl.
- ca ballarí (flor), n m alt. sin.
- ca figa d'Índia, n f alt. sin.
- ca figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
- ca figa palera (fruit), n f alt. sin.
- ca figuera d'indi, n f alt. sin.
- ca figuera d'Índia, n f alt. sin.
- ca figuera de pic, n f alt. sin.
- ca figuera de pics, n f alt. sin.
- ca figuera de punxa, n f alt. sin.
- ca figuera palera, n f alt. sin.
- ca figuera punxona, n f alt. sin.
- ca figueres de pala, n f pl alt. sin.
- ca figueres paleres, n f pl alt. sin.
- ca figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
- ca nopalera, n f alt. sin.
- ca pala (cladodi), n f alt. sin.
- ca pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
- ca pita de moro, n f alt. sin.
- ca chumba, n f var. ling.
- ca figa-pala, n f var. ling.
- ca figa-palera, n f var. ling.
- ca figuera de palo, n f var. ling.
- ca figuera de xumbos, n f var. ling.
- ca palera chumba, n f var. ling.
- ca xumba, n f var. ling.
- nc Opuntia maxima Mill.
- nc Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
- nc Opuntia ficus-indica auct. var. ling.
<Botànica > cactàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca figuera de moro, n f
- ca figa de moro (fruit), n f sin. compl.
- ca figa de pala (fruit), n f sin. compl.
- ca figuera de pala, n f sin. compl.
- ca figuerassa, n f sin. compl.
- ca nopal, n m sin. compl.
- ca palera, n f sin. compl.
- ca ballarí (flor), n m alt. sin.
- ca figa d'Índia, n f alt. sin.
- ca figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
- ca figa palera (fruit), n f alt. sin.
- ca figuera d'indi, n f alt. sin.
- ca figuera d'Índia, n f alt. sin.
- ca figuera de pic, n f alt. sin.
- ca figuera de pics, n f alt. sin.
- ca figuera de punxa, n f alt. sin.
- ca figuera palera, n f alt. sin.
- ca figuera punxona, n f alt. sin.
- ca figueres de pala, n f pl alt. sin.
- ca figueres paleres, n f pl alt. sin.
- ca figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
- ca nopalera, n f alt. sin.
- ca pala (cladodi), n f alt. sin.
- ca pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
- ca pita de moro, n f alt. sin.
- ca chumba, n f var. ling.
- ca figa-pala, n f var. ling.
- ca figa-palera, n f var. ling.
- ca figuera de palo, n f var. ling.
- ca figuera de xumbos, n f var. ling.
- ca palera chumba, n f var. ling.
- ca xumba, n f var. ling.
- nc Opuntia maxima Mill.
- nc Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
- nc Opuntia ficus-indica auct. var. ling.
<Botànica > cactàcies>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca fixa sense pales, n f
- es fija sin alas
- fr fiche sans lames
- en bladeless hinge hook
<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres>
Definició
Nota
- Tot i que en l'actualitat no és gaire utilitzada, la fixa sense pales s'utilitza per a penjar els porticons d'una finestra o una balconera.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca fixa sense pales, n f
- es fija sin alas, n f
- fr fiche sans lames, n f
- en bladeless hinge hook, n
- eu orririk gabeko fixa, n
<Fusteria > Materials > Ferro>
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca frontissa de tres peces, n f
- es bisagra de tres palas
- fr fiche à trois parties
- it maschietto con tre piastrine
- en three leafs pin hinge
- de dreiteilige Fischband
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fusta de pals, n f
- es madera de postes, n f
- fr bois de poteaux, n m
- en pole timber, n
<Enginyeria forestal>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca hiperhidrosi palmar
- en hyperhidrosis of palms
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca langur cuixablanc, n m
- es langur de muslos blancos, n m
- fr langur à cuisses pâles, n m
- en pale-thighed langur, n
- de Weißschenkellangur, n m
- nc Presbytis siamensis
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>