Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cascall marí, n m
ca glauci, n m sin. compl.
ca rosella marina, n f sin. compl.
ca babol bord, n m alt. sin.
ca banyut, n m alt. sin.
ca carxofera de prat, n f alt. sin.
ca cascall, n m alt. sin.
ca cascall banyut, n m alt. sin.
ca cascall cornut, n m alt. sin.
ca cascall de mar, n m alt. sin.
ca cascall de marina, n m alt. sin.
ca cascall de riera, n m alt. sin.
ca cascall groc, n m alt. sin.
ca ciuró bord, n m alt. sin.
ca guixó bord, n m alt. sin.
ca guixó de platja, n m alt. sin.
ca herba de morenes, n f alt. sin.
ca paramà, n m alt. sin.
ca rosella de corns, n f alt. sin.
ca rosella groga, n f alt. sin.
ca rosellot, n m alt. sin.
ca trepó marí, n m alt. sin.
ca ababol bort, n m var. ling.
ca roella groga, n f var. ling.
nc Glaucium flavum Crantz
nc Glaucium luteum Scop. var. ling.

<Botànica > papaveràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cassoleta de calamarsons i mongetes del ganxet gratinada amb formatge
es cazuelita de chipirones y judías de gancho gratinada con queso
fr cassolette d'encornets et d'haricots secs gratinée au fromage
it calamaretti e cannellini gratinati al formaggio in casseruola
en small squids and white kidney beans casserole au gratin with cheese
de Schälchen mit kleinen Tintenfischen und Bohnen mit Käse gratiniert

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cassoleta de mongetes del ganxet amb broqueta de botifarra
es cazuelita de judías de gancho con pincho de butifarra
fr cassolette de haricots secs et sa brochette de saucisse catalane
it casseruola di cannellini con spiedino di botifarra (grossa salsiccia di maiale catalana)
en casserole of white kidney beans with a botifarra brochette (Catalan sausage)
de Bohnenschälchen mit Botifarra-Spieß (große katalanische Bratwurst)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colibrí banyut, n m
es colibrí cornudito
fr colibri aux huppes d'or
en horned sungem
de Goldhauben-Schmuckkolibri
nc Heliactin bilophus
nc Heliactin bilopha alt. sin.

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colibrí banyut, n m
es colibrí cornudito
fr colibri aux huppes d'or
en horned sungem
de Goldhauben-Schmuckkolibri
nc Heliactin bilophus
nc Heliactin bilopha alt. sin.

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca confit d'ànec amb mongetes del ganxet
es confit de pato con judías de gancho
fr confit de canard aux haricots secs
it confit d'anatra con cannellini
en duck confit with white kidney beans
de eingemachtes Entenfleisch mit Bohnen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca connectivitat de sortida, n f
es abanico de salida
es capacidad de salida
fr sortance
en fan-out

<Electrònica>

Definició

Nombre enter que representa la càrrega màxima que és possible connectar a la sortida d'una porta lògica sense que es degradin les prestacions del conjunt.

Nota

El conjunt funcionarà correctament sempre que la suma de les connectivitats d'entrada no superi la connectivitat de sortida.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca connectivitat de sortida, n f
es abanico de salida
es capacidad de salida
en fan-out

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició

Nombre enter que representa la càrrega màxima que és possible connectar a la sortida d'una porta lògica sense que es degradin les prestacions del conjunt. El conjunt funcionarà correctament sempre que la suma de les connectivitats d'entrada no superi la connectivitat de sortida.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cròtal banyut, n m
ca cròtal del desert, n m
es cascabel cornudo
es crótalo cornudo
en horned rattlesnake
en sidewinder
nc Crotalus cerastes

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crudités amb mongetes del ganxet gelificades
es crudités con judías de gancho gelificadas
fr crudités et haricots secs gélifiés
it crudités con cannellini in gelatina
en crudités with jellied white kidney beans
de Rohkost mit gelierten Bohnen

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "panxut" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició