Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "past��s" dins totes les àrees temàtiques

arrendament per a pastures arrendament per a pastures

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrendament per a pastures, n m
  • es  arrendamiento para pastos

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definició
Contracte d'arrendament en virtut del qual la part arrendadora cedeix l'aprofitament d'una finca per a pastures a la part arrendatària, la qual en paga un preu o renda i no està obligada a conrear la terra.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • El contracte d'arrendament per a pastures, que està regulat a l'article 623-35 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, és un tipus de contracte sobre objecte aliè que no implica l'obligació de la part arrendatària de conrear la terra, sinó que simplement implica la cessió de l'aprofitament d'una finca per a pastures.
    La regulació estableix que la durada mínima d'aquest contracte ha de ser de cinc anys, i que aquest es regeix pel que lliurement convinguin les parts i, si aquestes no ho disposen, per les normes de l'arrendament rústic en la mesura que siguin aplicables.
  • V. t.: arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural n m
  • V. t.: arrendament rústic n m
  • V. t.: boïga n f
  • V. t.: contracte d'eixermada n m
  • V. t.: contracte d'integració n m
  • V. t.: contracte de conreu n m
  • V. t.: masoveria n f
  • V. t.: parceria n f
  • V. t.: sòcita n f
  • V. t.: terratge n m
assortiment de pastes amb rocafort assortiment de pastes amb rocafort

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  assortiment de pastes amb rocafort
  • es  surtido de pastas al roquefort
  • fr  assortiment de pâtes au roquefort
  • it  assortimento di paste al roquefort
  • en  assorted pasta with Roquefort
  • de  verschiedene Pasta mit Roquefort

<Plats a la carta. Pasta>

assortiment de pastes amb vi dolç assortiment de pastes amb vi dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  assortiment de pastes amb vi dolç
  • es  surtido de pastas con vino dulce
  • fr  assortiment de biscuits au vin doux
  • it  assortimento di paste con vino dolce
  • en  assorted little shortcakes with sweet wine
  • de  Auswahl an Kleingebäck mit Süßwein

<Plats a la carta. Pastes>

cèl·lula nucleofagocítica cèl·lula nucleofagocítica

<Anatomia > Citologia>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  cèl·lula nucleofagocítica, n f
  • ca  cèl·lula de pastís, n f sin. compl.
  • en  tart cell

<Anatomia > Citologia>, <Immunologia>

Definició
Monòcit que fagocita el nucli íntegre d'una altra cèl·lula (eritroblast o limfòcit). Es diferencia de la cèl·lula LE perquè, en aquest cas, el producte fagocitat no és una massa desintegrada de l'àcid desoxiribonucleic d'un nucli cel·lular alterat prèviament.
comunitat de pastures comunitat de pastures

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comunitat de pastures, n f
  • es  comunidad de pastos, n f

<Dret civil>

copa Amélie amb gelat de vainilla, crema de llet i pastís de formatge copa Amélie amb gelat de vainilla, crema de llet i pastís de formatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  copa Amélie amb gelat de vainilla, crema de llet i pastís de formatge
  • es  copa Amélie con helado de vainilla, crema de leche y tarta de queso
  • fr  coupe Amélie à la glace de vanille, à la crème de lait et à la tarte de fromage
  • it  coppa Amélie con gelato alla vaniglia, panna e torta al formaggio
  • en  Amélie goblet with vanilla ice cream, milk cream and cheesecake
  • de  Amélie-Becher mit Vanilleeis, Sahne und Käsekuchen

<Plats a la carta. Postres>

diagrama circular diagrama circular

<Matemàtiques > Estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  diagrama circular, n m
  • ca  diagrama de pastís, n m
  • ca  diagrama de sectors, n m
  • es  diagrama de sectores
  • es  diagrama del pastel
  • es  gráfico circular
  • es  gráfico de sectores
  • fr  diagramme circulaire
  • en  circular chart
  • en  pie chart
  • en  pie diagram

<Matemàtiques > Estadística>

Definició
Representació gràfica de la distribució de freqüències o de probabilitat d'una variable mitjançant un cercle o un semicercle dividit en sectors d'àrees proporcionals a les freqüències o a la probabilitat amb què es presenten les diverses categories de la variable.
diagrama de sectors circulars diagrama de sectors circulars

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  diagrama de sectors circulars, n m
  • ca  diagrama de formatges, n m sin. compl.
  • ca  diagrama de pastís, n m sin. compl.
  • es  diagrama de sectores circulares
  • fr  diagramme à secteurs circulaires
  • it  diagramma circolare
  • en  circle chart
  • en  circle diagram
  • en  pie chart
  • en  pie diagram
  • de  Kreissektordiagramm

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Gràfics i diagrames>

Definició
Diagrama de distribucions relatives on els diversos elements constitutius i comparats es mostren en valors angulars de sectors circulars.

Nota

  • De vegades, la modificació dels radis amb les superfícies resultants corresponents mostren una altra informació complementària.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
diagrama de sectors circulars diagrama de sectors circulars

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  diagrama de sectors circulars, n m
  • ca  diagrama de pastís, n m sin. compl.
  • es  diagrama de pastel
  • es  diagrama de sectores circulares
  • en  pie chart
  • en  pie diagram

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició
Diagrama que representa la distribució d'una variable qualitativa mitjançant un cercle dividit en sectors d'àrees proporcionals a les freqüències amb què es presenten les diverses categories de la variable.
diagrama de sectors circulars diagrama de sectors circulars

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  diagrama de sectors circulars, n m
  • ca  diagrama de pastís, n m sin. compl.
  • es  diagrama de pastel, n m
  • es  diagrama de sectores circulares, n m
  • fr  diagramme à secteurs, n m
  • fr  diagramme circulaire, n m
  • en  pie chart, n
  • en  pie diagram

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Diagrama que representa la distribució d'una variable qualitativa mitjançant un cercle dividit en sectors d'àrees proporcionals a les freqüències amb què es presenten les diverses categories de la variable.