Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "perdonar" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca assegurança individual, n f
- es seguro individual, n m
- fr assurance individuelle, n f
- en individual insurance, n
- en personal insurance, n
- de Individualversicherung, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
Nota
- S'oposa a assegurança col·lectiva.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca assistent personal, n m, f
- es asistente personal
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assistent personal de compres, n m, f
- es asistente de compras personales | asistente de compras personales, asistenta de compras personales, n m, f
- es asistente personal de compras | asistente personal de compras, asistenta personal de compras, n m, f
- fr assistant d'achats personnels | assistante d'achats personnels, n m, f
- fr commis aux commandes personnelles, n m
- fr commis aux commandes personnelles | commise aux commades personnelles, n m, f
- en personal shopper, n
<Economia > Comerç>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca atenció personal, n f
- ca assistència personal, n f sin. compl.
- es asistencia personal
- es atención personal
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
Definició
<Ciències de la salut > Cronicitat > Models d'atenció > Atenció integrada>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció integrada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/230/>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<Atenció integrada > Persones > Situacions personals>
Definició
Nota
- L'autonomia per a la presa de decisions exigeix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, exigeix capacitat física i psíquica alhora.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- fr autonomie, n f
- fr indépendance, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Rehabilitació i reinserció>
Definició
Nota
- 1. L'autonomia per a la presa de decisions requereix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, requereix capacitat física i psíquica alhora.
- 2. El dèficit d'autonomia en persones amb un trastorn mental està relacionat amb situacions puntuals de crisi aguda o, si l'evolució del trastorn és crònica, amb la manca de motivació per a prendre decisions, relacionar-se o executar tasques.
<.FITXA REVISADA>, <Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f sin. compl.
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- fr autonomie, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<.FITXA REVISADA>, <Bioètica>
Definició
Nota
-
El respecte per l'autonomia del pacient comporta, per exemple, l'acceptació de les decisions relatives al final de la vida; en canvi, suposa una privació de l'autonomia del pacient el fet d'actuar contra la seva voluntat.
L'autonomia per a la presa de decisions exigeix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, exigeix capacitat física i psíquica alhora.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca auxiliar d'atenció personal, n m, f
- ca auxiliar tècnic educatiu | auxiliar tècnica educativa, n m, f sin. compl.
- ca cuidador de persones amb discapacitat | cuidadora de persones amb discapacitat, n m, f sin. compl.
- ca monitor | monitora, n m, f sin. compl.
- es auxiliar de atención personal
- es auxiliar técnico educativo
- es cuidador de personas con discapacidad
- es monitor
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca avatar client, n m
- es arquetipo de cliente, n m
- es avatar, n m
- es avatar de cliente, n m
- es avatar del cliente, n m
- es buyer persona, n m
- es persona, n f
- fr archétype de client, n m
- fr avatar client, n m
- fr avatar de client, n m
- fr persona, n m, f
- fr persona client, n m
- it archetipo di cliente, n m
- it buyer-persona, n f
- pt arquétipo de cliente, n m
- pt buyer persona, n f
- pt persona, n f
- en avatar, n
- en buyer persona, n
- en client persona, n
- en customer avatar, n
- en customer persona, n
- en persona, n
- de Persona, n f
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Definició
Nota
- L'avatar client es crea a partir de dades extretes de clients reals, obtingudes mitjançant qüestionaris en línia o entrevistes, i amb l'anàlisi de l'activitat dels clients a les xarxes socials o de les galetes de navegació. Generalment, es creen diversos avatars client (cadascun amb un nom concret, una imatge, una edat, una ocupació, uns interessos, etc.), d'acord amb els diferents segments de mercat a què es destina el producte o servei que es comercialitza.
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca banca personal, n f
- es banca personal
- fr banque privée
- en private banking
<Economia>