Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "peroraci�" dins totes les àrees temàtiques

derogació

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca derogació, n f
es derogación

<Dret>

Definició

Acció i efecte de derogar.

Nota

Àmbit: Inespecífic

derogació

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca derogació, n f
oc derogacion, n f
es derogación, n f
fr abrogation, n f
en derogation, n
en repeal, n
SC https://youtu.be/7C1cx1Xr77k

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Tècnica legislativa>

Definició

Revocació d'una disposició normativa o una llei.

Nota

1. Les derogacions tenen un precepte propi en la part final d'una llei, com a disposició derogatòria.
2. La votació en contra de la validació d'un decret llei pel Parlament en comporta la derogació.

despectiu -iva

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca despectiu -iva, adj
ca pejoratiu -iva, adj
es despectivo -a
es peyorativo -a
fr péjoratif
en pejorative

<Lingüística>

Definició

Dit de l'element lingüístic que expressa una valoració de caràcter desfavorable.

detritus de perforació

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca detritus de perforació, n m
es ripio de perforación
en chip
en grit

esse ejja

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca esse ejja
ca chama (despectiu) sin. compl.
ca chuncho sin. compl.
ca echoja sin. compl.
ca ese eja sin. compl.
ca guacanahua sin. compl.
ca guarayo sin. compl.
ca huarayo sin. compl.
ca tiatinagua sin. compl.
cod ese'ejja (isi'ijja)
ar إيسي إيخا
cy Esse Ejja
cy Chama (enw difrïol) sin. compl.
cy Chuncho sin. compl.
cy Echoja sin. compl.
cy Ese eja sin. compl.
cy Guacanahua sin. compl.
cy Guarayo sin. compl.
cy Huarayo sin. compl.
cy Tiatinagua sin. compl.
de Ese'ejja
de Chama (abwertend) sin. compl.
de Ese Eja sin. compl.
de Guarayo sin. compl.
de Tambopata-Huarayo sin. compl.
de Tiatinaguae sin. compl.
en Ese Ejja
en Chama (derogatory) sin. compl.
en Chuncho sin. compl.
en Echoja sin. compl.
en Ese Eja sin. compl.
en Guacanawa sin. compl.
en Guaraní sin. compl.
en Huarayo sin. compl.
en Tiatinagua sin. compl.
es ese ejja
es chama (despectivo) sin. compl.
es chuncho sin. compl.
es echoja sin. compl.
es ese eja sin. compl.
es guacanahua sin. compl.
es guacanawa sin. compl.
es guarayo sin. compl.
es huarayo sin. compl.
es tiatinagua sin. compl.
eu ese'ejjera
eu chama (mespretxuzkoa) sin. compl.
eu chuncho sin. compl.
eu echoja sin. compl.
eu ese eja sin. compl.
eu guacanahua sin. compl.
eu guarayo sin. compl.
eu huarayo sin. compl.
eu tiatinagua sin. compl.
fr ese ejja
fr chama (péjoratif) sin. compl.
fr chuncho sin. compl.
fr echoja sin. compl.
fr ese eja sin. compl.
fr ese exa sin. compl.
fr guacanahua sin. compl.
fr guarayo sin. compl.
fr huarayo sin. compl.
fr tiatinagua sin. compl.
gl esse ejja
gl chama (despectivo) sin. compl.
gl chuncho sin. compl.
gl echoja sin. compl.
gl ese eja sin. compl.
gl guacanahua sin. compl.
gl guarayo sin. compl.
gl huarayo sin. compl.
gl tiatinagua sin. compl.
gn ese ejja
gn chama (ñembohorýramo) sin. compl.
gn chuncho sin. compl.
gn echoja sin. compl.
gn ese eja sin. compl.
gn guakanahua sin. compl.
gn guakanawa sin. compl.
gn guarayo sin. compl.
gn huarayo sin. compl.
gn tiatinagua sin. compl.
it esse ejja
it chama (spregiativo) sin. compl.
it chuncho sin. compl.
it echoja sin. compl.
it ese eja sin. compl.
it guacanahua sin. compl.
it guarayo sin. compl.
it huarayo sin. compl.
it tiatinagua sin. compl.
ja エセエハ語
ja チャマ語(軽蔑語)、ウラヨ語 sin. compl.
ja ワラヨ語、ワカナワ語、エチョハ語、チュンチョ語、ティアティナワ語 sin. compl.
nl Esse Ejja
nl Chama (minachtend) sin. compl.
nl Chuncho sin. compl.
nl Echoja sin. compl.
nl Ese Eja sin. compl.
nl Guacanahua sin. compl.
nl Guarayo sin. compl.
nl Huarayo sin. compl.
nl Tiatinagua sin. compl.
pt esse ejja
pt chama (depreciativo) sin. compl.
pt chuncho sin. compl.
pt echoja sin. compl.
pt ese eja sin. compl.
pt guacanahua sin. compl.
pt guarayo sin. compl.
pt huarayo sin. compl.
pt tiatinagua sin. compl.
ru Эссе-эхха
ru Эсе эха sin. compl.
ru Чунчо sin. compl.
ru Эсеха sin. compl.
ru Эчоха sin. compl.
ru Уарайо sin. compl.
ru Эсеэха sin. compl.
ru Эссейя sin. compl.
ru Гуарайо sin. compl.
ru Гуаканава sin. compl.
ru Тиатинагуа sin. compl.
ru Чама (уничижительно) sin. compl.
sw Ese ejja
sw Chama (despectivo) sin. compl.
sw Chuncho sin. compl.
sw Echoja sin. compl.
sw Ese eja sin. compl.
sw Guacanahua sin. compl.
sw Guacanawa sin. compl.
sw Guarayo sin. compl.
sw Huarayo sin. compl.
sw Tiatinagua sin. compl.
tmh Tassijat
zh 埃塞埃哈
zh 华拉尤 sin. compl.
zh 厄楚哈 sin. compl.
zh 楚恩楚 sin. compl.
zh 瓜拉尼 sin. compl.
zh 埃塞埃哈 sin. compl.
zh 瓜卡纳瓦 sin. compl.
zh 迪亚迪纳瓜 sin. compl.
zh 查玛（已不用） sin. compl.

<Tacana > Chama>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Perú>

Definició

Esse ejja és el nom emprat per a designar l'ètnia integrada pels clans bahuajja, sonene i esse'eja. Aquesta ètnia és originària probablement del departament de Madre de Dios, al Perú, i es va dispersar a causa de les espoliacions dels europeus i de les campanyes d'explotació del cautxú dutes a terme a la zona durant el segle XIX.

Mentre que en algunes zones, com Sonene i Palma Real, tots els nens adquireixen la llengua, a Infierno depèn del fet que la mare sigui esse-ejja o no.

infiltració ràpida

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca infiltració ràpida, n f
ca infiltració-percolació, n f sin. compl.
es infiltración rápida
es infiltración-percolación
en infiltration-percolation
en rapid infiltration
en soil-aquifer treatment

<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>

Definició

Procés de tractament de l'^aigua residual^ consistent a abocar-la sobre un sòl amb una permeabilitat alta. Per a dur-lo a terme cal, com a mínim, una sedimentació primària prèvia.

El tractament té lloc durant la percolació de l'aigua a través dels intersticis lliures del sòl mitjançant reaccions físiques, químiques i biològiques.

llit de percolació

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

ca llit de percolació, n m
es lecho de percolación
en percolating bed

llot de perforació

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

ca llot de perforació, n m
es lodo de perforación
en drilling mud

malaltia crònica aticoantral amb perforació marginal posterior del timpà

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca malaltia crònica aticoantral amb perforació marginal posterior del timpà
en chronic atticoantral disease with posterior marginal perforation of ear drum

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

malaltia mucosa persistent amb perforació marginal posterior del timpà

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

ca malaltia mucosa persistent amb perforació marginal posterior del timpà
en persistent mucosal disease with posterior marginal perforation of ear drum

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>